1
00:02:30,920 --> 00:02:32,920
Što

2
00:02:32,920 --> 00:02:34,879
sretan,

3
00:02:34,879 --> 00:02:38,959
Neka mu je sretan rođendan.

4
00:02:38,959 --> 00:02:43,400
Sretan rođendan.

5
00:02:43,400 --> 00:02:48,599
Sretan rođendan.

6
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
Da,

7
00:03:09,959 --> 00:03:11,799
Postalo je tako dugo. Pogledajte ovdje.

8
00:03:11,799 --> 00:03:12,840
Ne, nemoj mi reći da ne i večeras

9
00:03:12,840 --> 00:03:13,720
Želiš ga ubosti. Ne.

10
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
Što želiš da učinim?

11
00:03:14,640 --> 00:03:15,959
Starcu je rođendan, stari.

12
00:03:15,959 --> 00:03:17,080
Pa, ovo je gnjavaža. Već sam

13
00:03:17,080 --> 00:03:18,159
Uspio sam. Ne,

14
00:03:18,159 --> 00:03:20,760
Radiš što želiš.

15
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Da. Mali tanjurić za mene. Uh,

16
00:03:22,400 --> 00:03:24,080
Ne možeš. Razmisli o svom dijabetesu.

17
00:03:24,080 --> 00:03:26,519
Da vidim. Berta, danas joj je rođendan.

18
00:03:26,519 --> 00:03:28,599
od mog prijatelja i želim to proslaviti.

19
00:03:28,599 --> 00:03:29,239
U redu.

20
00:03:29,239 --> 00:03:30,799
Uništi si život ako želiš.

21
00:03:30,799 --> 00:03:34,879
Vau, ovo je sjajno! Što je to?

22
00:03:34,879 --> 00:03:37,560
Nagovještaj?

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Nikad ne podbaciš, draga moja. Eh,

24
00:03:39,400 --> 00:03:41,799
Nikad nisam bila djevojka s ugla, draga. Ali što

25
00:03:41,799 --> 00:03:44,480
Najzapaženiji uređaj. Mlijeko. Ovo je dobro.

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
do

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,439
muževi degan

28
00:03:48,439 --> 00:03:52,200
nezadovoljne supruge.

29
00:03:56,040 --> 00:03:56,640
Što ti se dogodilo?

30
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Ništa, ništa, smiri se, smiri se.

31
00:03:57,640 --> 00:03:58,959
Ne brini, nema frakture, u redu?

32
00:03:58,959 --> 00:03:59,640
Opustiti.

33
00:03:59,640 --> 00:04:01,519
Uzimam auto. Zašto ne pričaš?

34
00:04:01,519 --> 00:04:02,439
s tvojim ocem?

35
00:04:02,439 --> 00:04:04,120
Koja je svrha ako ga danas nećeš koristiti?

36
00:04:04,120 --> 00:04:05,439
Zašto ne ostaneš večeras?

37
00:04:05,439 --> 00:04:06,280
Norma?

38
00:04:06,280 --> 00:04:08,879
O ne. Daj, nemoj biti takav psihopat.

39
00:04:08,879 --> 00:04:10,200
Što?

40
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
BOK.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Uzmi,

42
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
Ali ovo si primijetio/la.

43
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Ne znam o čemu pričaš.

44
00:04:48,400 --> 00:04:53,039
Kako to? Mi, Jobatosi, pobijedili smo s velikom razlikom.

45
00:04:53,039 --> 00:04:55,560
Mladost iz prošlosti je današnja

46
00:04:55,560 --> 00:04:59,120
bucmast, ćelav,

47
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
obojen,

48
00:05:00,840 --> 00:05:03,639
Umirovljenik poput ovog koji govori, poput tebe

49
00:05:03,639 --> 00:05:05,960
ukratko.

50
00:05:05,960 --> 00:05:08,160
Oh, i loše mirišemo

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
upaljen.

52
00:05:12,199 --> 00:05:15,960
Živjeli za šank.

53
00:05:15,960 --> 00:05:18,639
A zašto je to tako?

54
00:05:18,639 --> 00:05:21,039
Što bi to moglo biti? Pirulos pomiješan s

55
00:05:21,039 --> 00:05:22,600
sumnje, nemoć,

56
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
frustracije

57
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
jednostavno

58
00:05:27,240 --> 00:05:30,479
ono [__] što smo nakupili u sebi i

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,960
koji miriše unatoč kupaonicama

60
00:05:32,960 --> 00:05:36,720
kolonjska voda koju koristimo.

61
00:05:44,360 --> 00:05:47,319
A kako je s tvojom ženom?

62
00:05:47,319 --> 00:05:49,800
Svađaju se svaki put kad se sretnu.

63
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
razgovarati.

64
00:05:51,680 --> 00:05:55,400
Koliko je vremena prošlo otkad sam ti to htio reći?

65
00:05:55,400 --> 00:05:58,199
Jesi li ti magarac ili ona?

66
00:05:58,199 --> 00:06:00,840
Ne želi postići gol?

67
00:06:00,840 --> 00:06:03,680
Prošlo je 20 godina braka, Milo. U tom

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
Par s vremenom prolazi kroz sve.

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Ali ne, starče, griješiš.

70
00:06:08,560 --> 00:06:11,919
U ovom trenutku, to je definitivno.

71
00:06:11,919 --> 00:06:15,000
Imaš 55 godina, Pepé.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
Za 5 godina autobus će te ubiti

73
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
hodaš ulicom i znaš što izađe

74
00:06:19,560 --> 00:06:25,000
Novine preplavljuju čovjeka u šezdesetima.

75
00:06:43,680 --> 00:06:46,680
Prodaja

76
00:06:47,080 --> 00:06:51,080
Bio je ljubavnik od prije 7 mjeseci.

77
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Taj tamnokosi tip koji je plesao s tobom

78
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
viaste.

79
00:06:57,400 --> 00:06:58,879
Zašto ga ne bih pozvao na to? Uhvatit ću ga za

80
00:06:58,879 --> 00:07:01,120
Samo ću ga izvući. To je to.

81
00:07:01,120 --> 00:07:06,639
Ako je sve već raspravljeno i odlučeno.

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,039
Znaš da je Berta oduvijek bila

83
00:07:09,039 --> 00:07:12,120
vrlo žena,

84
00:07:12,120 --> 00:07:16,800
Kako starica kaže, tamo je jako jako.

85
00:07:17,199 --> 00:07:20,879
I naravno, jedno vrijeme

86
00:07:20,960 --> 00:07:23,400
u kojem je stalno pitala, pitala, pitala sve

87
00:07:23,400 --> 00:07:28,720
dani i ja isporučio

88
00:07:30,560 --> 00:07:33,840
do

89
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
malo po malo ja

90
00:07:40,120 --> 00:07:43,840
I sada to moram trpjeti.

91
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
Napravio sam 1000. Naravno! Naravno da ću...

92
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
Odabrat ću onaj koji ona napravi za mene i za

93
00:07:49,280 --> 00:07:52,080
pravo?

94
00:07:52,080 --> 00:07:55,680
Kako to ne mogu podnijeti ako

95
00:07:55,680 --> 00:07:59,440
Je li ona ta koja kuha lonac?

96
00:08:34,399 --> 00:08:37,399
To

97
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Što sada koristiš?

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Ne ne.

99
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Uopće mi nije smiješno.

100
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
Oh, trebali su mi to staviti

101
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Ja. To

102
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
Da. Onaj koji uživa u tim stvarima.

103
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
to sam ja.

104
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Tko je to bio?

105
00:09:34,360 --> 00:09:36,000
Što ja znam?

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Ovakve šale se izgovaraju kada

107
00:09:37,200 --> 00:09:39,399
daje se ljudima razloge ili kada

108
00:09:39,399 --> 00:09:41,480
Netko o tome priča.

109
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
I onaj koji tamo govori došao bi do

110
00:09:42,920 --> 00:09:44,200
To sam ja, zar ne?

111
00:09:44,200 --> 00:09:46,560
Kad pleteš kosu s prijateljicama, Normo,

112
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Nije ih briga pričati o cijeni

113
00:09:47,760 --> 00:09:49,839
povrće od sinoćnjeg orgazma.

114
00:09:49,839 --> 00:09:51,360
U posljednje vrijeme postao sam svjesniji

115
00:09:51,360 --> 00:09:52,399
cijena povrća.

116
00:09:52,399 --> 00:09:54,160
Vidiš li to? Shvaćaš li to? Imaš to.

117
00:09:54,160 --> 00:09:56,120
uvijek na vrhu jezika. Ali to je

118
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
Šala, Pepé, ne budi smiješan.

119
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
Ne dijelim privatne stvari okolo.

120
00:10:02,240 --> 00:10:05,120
Rođendan ti je. Uživaj u životu. Ne.

121
00:10:05,120 --> 00:10:09,120
Nemoj pokvariti tako lijep dan.

122
00:10:20,040 --> 00:10:22,320
Oprosti mi, ne znam što se sa mnom događa.

123
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Ne znam što se događa sa mnom. Možda.

124
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Nije mi bio baš lijep dan.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
U redu.

126
00:10:28,040 --> 00:10:30,680
Pokušajte se odmoriti.

127
00:10:30,680 --> 00:10:34,519
Da, treba mi. Da.

128
00:10:45,600 --> 00:10:47,279
Vidimo se sutra.

129
00:10:47,279 --> 00:10:50,560
Vidimo se sutra.

130
00:11:08,279 --> 00:11:10,880
prije,

131
00:11:10,880 --> 00:11:13,880
nakon,

132
00:11:17,639 --> 00:11:20,639
prije,

133
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Nakon,

134
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Pepé,

135
00:11:30,760 --> 00:11:34,079
Što misliš?

136
00:11:37,440 --> 00:11:41,320
Dosta je, Marcelita, hvala ti.

137
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Pa, to ti daje ideju.

138
00:11:43,320 --> 00:11:45,160
Ne, toliko detalja nije bilo potrebno.

139
00:11:45,160 --> 00:11:46,120
liječnik.

140
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Ne, s muževima nikad nije dovoljno.

141
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Oprostite, doktore. Došao sam jer...

142
00:11:50,240 --> 00:11:51,279
Donijeli su.

143
00:11:51,279 --> 00:11:53,160
Savršeno. Muževi su

144
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
primatelji,

145
00:11:54,720 --> 00:11:56,959
Nije li to normalno? Oprostite, hoćete li...

146
00:11:56,959 --> 00:11:58,519
Dopustite mi da je zovem Norma? Ne, u redu.

147
00:11:58,519 --> 00:12:00,079
Da, da, da, da.

148
00:12:00,079 --> 00:12:03,839
Ona to radi za tebe.

149
00:12:03,839 --> 00:12:06,000
Oprostite, doktore, koliko dugo traje

150
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
postoperativno?

151
00:12:07,800 --> 00:12:09,959
Jedan tjedan. Gle, iznijet ću to za šest dana.

152
00:12:09,959 --> 00:12:11,720
prodaju i moći ćete se pohvaliti svojim

153
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
čari. Uh, tako je, uh, ideš

154
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
morati pričekati još malo

155
00:12:17,920 --> 00:12:19,199
Pa, već znaš.

156
00:12:19,199 --> 00:12:23,040
Doktore, nisam te tražio da to učiniš.

157
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
To je samo ona.

158
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
Da, da, da. U redu, doktore. Koji dan

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
Hoćemo li to učiniti?

160
00:12:30,760 --> 00:12:32,800
Adelita, molim te. Za jednu

161
00:12:32,800 --> 00:12:35,440
Za povećanje grudi, koji datum možemo dati?

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,839
Vidimo se sljedeći četvrtak, doktore, u 8

163
00:12:38,839 --> 00:12:39,839
moglo bi biti.

164
00:12:39,839 --> 00:12:41,000
Da, da, da,

165
00:12:41,000 --> 00:12:43,480
Da, naravno. Hvala vam. Uh,

166
00:12:43,480 --> 00:12:46,519
Marcelita, pripremi sve za fotografiranje.

167
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
U redu, proučimo proporcije.

168
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
Sve mora biti vrlo skladno, vrlo

169
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
Zgodan.

170
00:12:52,480 --> 00:12:53,079
Dopuštenje.

171
00:12:53,079 --> 00:12:56,120
Da, da.

172
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Da nakon toga sve ove fotografije ostanu

173
00:12:57,920 --> 00:12:58,440
ovdje,

174
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Ali oni ih izvode bez glava, kužiš? Ne znam

175
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
zna kome pripadaju.

176
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Sve dok si bez glave, ti koji...

177
00:13:03,320 --> 00:13:07,199
Fotografiram bilo što.

178
00:13:10,680 --> 00:13:13,519
Gospodin Belma je rekao da ide dolje da ga vidi.

179
00:13:13,519 --> 00:13:15,079
Nije valjda rekao da bih trebao ići gore?

180
00:13:15,079 --> 00:13:18,839
Ne gospodine, on je silazio.

181
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Zašto se trudio?

182
00:13:27,720 --> 00:13:31,360
Ja bih se popeo/la gore.

183
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
Znam.

184
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Bio sam odbijen.

185
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
Dali su ga Lizaldinom sinu koji je

186
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Čak je i gluplji od svog oca.

187
00:13:43,880 --> 00:13:45,199
U ovoj banci, da biste dobili promaknuće, morate biti

188
00:13:45,199 --> 00:13:49,040
sin velikog dioničara.

189
00:13:51,680 --> 00:13:54,639
Balmaceda. Neka mi bude 55 godina i

190
00:13:54,639 --> 00:13:57,240
s 25 godina iskustva.

191
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
Mogu barem zaraditi stanje

192
00:13:59,480 --> 00:14:01,399
oraspoložiti.

193
00:14:01,399 --> 00:14:04,320
Bolje je nego početi psovati,

194
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
Ne misliš li tako?

195
00:14:08,639 --> 00:14:12,519
Dovraga, [__]

196
00:14:17,399 --> 00:14:19,240
Čekao sam te. Mogu li to posuditi?

197
00:14:19,240 --> 00:14:21,399
Prvo pozdravi.

198
00:14:21,399 --> 00:14:22,680
Mislim da sam ja pametan, ha?

199
00:14:22,680 --> 00:14:25,079
Kad ćeš prestati? Hajde, sad.

200
00:14:25,079 --> 00:14:26,839
Prekori me što sam živ.

201
00:14:26,839 --> 00:14:28,040
Biti živ ne znači biti unutra

202
00:14:28,040 --> 00:14:29,759
kontinuirano kretanje.

203
00:14:29,759 --> 00:14:31,480
Kasnim, tata. A Sergio dobiva...

204
00:14:31,480 --> 00:14:35,199
histerična sam kad zakasnim.

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
Da vidimo kad ćeš dovesti tog Sergija kući.

206
00:14:41,720 --> 00:14:42,759
Želimo ga upoznati.

207
00:14:42,759 --> 00:14:44,920
I za što?

208
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
Više se ne koristi.

209
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Ne budi staromodan.

210
00:15:06,759 --> 00:15:09,759
Norma.

211
00:15:10,279 --> 00:15:12,759
Norma.

212
00:15:12,759 --> 00:15:14,800
Gospođa nije ovdje. Otišla je s gospođom.

213
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Georginu da joj pomogne s narudžbom.

214
00:15:17,000 --> 00:15:18,519
I Čarli,

215
00:15:18,519 --> 00:15:21,560
Ne znam, gospodine. Imao je utakmicu.

216
00:15:21,560 --> 00:15:23,839
Moja hrana je spremna. Da vas poslužim?

217
00:15:23,839 --> 00:15:26,959
Ova godina, godina zeca, je

218
00:15:26,959 --> 00:15:30,040
Vrlo povoljno vrijeme za promjene

219
00:15:30,040 --> 00:15:33,199
osobno i profesionalno.

220
00:15:33,199 --> 00:15:35,720
Nastavljamo s predviđanjima. Danas mi

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,199
Dodirni majmuna. Zapamti da su majmuni

222
00:15:38,199 --> 00:15:42,279
oni koji su rođeni 1908. godine,

223
00:15:42,279 --> 00:15:45,199
20, 32, 44. Slušao je,

224
00:15:45,199 --> 00:15:47,480
gospodin, 68.

225
00:15:47,480 --> 00:15:49,079
Ti si majmun.

226
00:15:49,079 --> 00:15:51,680
Što? Da, zbog kineskog horoskopa. Ti

227
00:15:51,680 --> 00:15:54,880
Nije rođen 1932.

228
00:15:54,880 --> 00:15:58,759
I pa, slatka si. Oh, čestitam.

229
00:15:58,759 --> 00:16:01,160
Kakvu će sjajnu godinu imati. Ova godina je

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,040
nevjerojatno za sve

231
00:16:04,040 --> 00:16:07,680
Majmun će se opet osjećati kao dijete.

232
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
Uh, također sve što započnem u ovome

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Ova faza će biti vrlo povoljna; imat će

234
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
profesionalni uspjeh i puno ćete zaraditi

235
00:16:14,680 --> 00:16:19,399
Novac. Majmun skače.

236
00:16:31,839 --> 00:16:33,680
Nema problema. Idemo.

237
00:16:33,680 --> 00:16:35,240
Ali što? Što se dogodilo?

238
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Ništa, čovječe. Smiri se, smiri se. Ne.

239
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Nema frakture, zar ne?

240
00:16:37,560 --> 00:16:38,600
U redu, ali kako je bilo?

241
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
I to su stvari od r

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
To je samo hrpa smeća. Da, da, da.

243
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Dopustite mi da uđem i vidim.

244
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
Ah.

245
00:16:51,240 --> 00:16:52,639
tako da ruka za

246
00:16:52,639 --> 00:16:54,880
Prestanite biti tako dosadni, gospodine. Mi

247
00:16:54,880 --> 00:16:57,880
nosimo

248
00:17:12,120 --> 00:17:17,959
Gospodine, gospodine. Hitan telefonski poziv.

249
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
Nitko to ne može razumjeti.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
nitko.

251
00:17:29,000 --> 00:17:32,039
Ni ja.

252
00:17:32,039 --> 00:17:34,160
Kako takav čovjek može počiniti samoubojstvo?

253
00:17:34,160 --> 00:17:37,440
Onaj koji je prodao radost?

254
00:17:37,440 --> 00:17:40,840
Što mu se dogodilo?

255
00:17:40,840 --> 00:17:44,200
Što mu se dogodilo? Bože moj, ne može...

256
00:17:44,200 --> 00:17:49,039
Ne može biti. Ne.

257
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
šef.

258
00:18:05,880 --> 00:18:08,799
Bok, kako si?

259
00:18:08,799 --> 00:18:09,679
Kakav nered, zar ne?

260
00:18:09,679 --> 00:18:11,360
Gle, ako ćeš već reći nešto takvo, kao tip poput tog

261
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
Bio je u stanju učiniti nešto takvo,

262
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
Bolje ti je da zatvoriš usta.

263
00:18:16,440 --> 00:18:19,600
Oprostite, ne, nisam ništa rekao/rekla.

264
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
U redu, u redu. Ali molim te, dopusti mi

265
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Oprostite, nisam vam odgovarao/odgovarala.

266
00:18:22,720 --> 00:18:25,120
tvoj/tvoja.

267
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Prošetajmo malo.

268
00:18:27,120 --> 00:18:29,559
I da, u neko drugo vrijeme

269
00:18:29,559 --> 00:18:32,880
Ne bi me povrijedilo. Ne slažu se sa mnom. I

270
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Pa, neka se uključe u upravljanje gdje

271
00:18:34,120 --> 00:18:35,799
to im odgovara. Starče.

272
00:18:35,799 --> 00:18:37,400
Oprosti mi, šefe. Još uvijek se ponašaš kao...

273
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
problem s bankom

274
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
Pola života i unutra. Što želiš?

275
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Što bih trebao/trebala učiniti?

276
00:18:42,280 --> 00:18:43,919
Pukotina.

277
00:18:43,919 --> 00:18:45,200
Ne, prekasno je za mene.

278
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Ali što govoriš, šefe? On je samo dijete.

279
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
još.

280
00:18:50,679 --> 00:18:53,960
Ova zemlja je nepravedna prema svojoj srednjoj klasi.

281
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
Radiš, napreduješ, postižeš dobro

282
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
tržište

283
00:18:58,360 --> 00:19:02,840
I nikad, baš nikad, baš nikad ne smiješ odustati.

284
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
Ako rastresiti materijal ne raste, skela

285
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Škripi i sve se ruši. Shvaćaš li?

286
00:19:05,919 --> 00:19:09,559
Računa li se to? Mogao bih razmišljati o mirovini, ali

287
00:19:09,559 --> 00:19:10,720
Tko to radi?

288
00:19:10,720 --> 00:19:11,919
I dobro, razgovor.

289
00:19:11,919 --> 00:19:14,720
Zato sam se na vrijeme povukao i upozorio ga.

290
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
"Oduzima nam se puno novca."

291
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
Čekam. Idemo je pronaći, ne

292
00:19:18,000 --> 00:19:20,159
Gubimo vrijeme." I nisi me natjerao

293
00:19:20,159 --> 00:19:22,480
spis.

294
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
U redu, auto je ovdje. Da ga dovezem?

295
00:19:23,640 --> 00:19:28,200
Negdje, ne, još uvijek imam malo toga za napraviti.

296
00:19:28,200 --> 00:19:32,039
Doviđenja. Sretno.

297
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Ovo je tvoje.

298
00:19:43,000 --> 00:19:45,440
Pas.

299
00:19:45,440 --> 00:19:47,480
Skupo, zar ne? I novac se mora kretati.

300
00:19:47,480 --> 00:19:53,039
Šefe. Pomaknut ću to. Chaido.

301
00:20:05,720 --> 00:20:06,320
Oh,

302
00:20:06,320 --> 00:20:07,159
O, što nije u redu?

303
00:20:07,159 --> 00:20:09,960
Oh, skoro smo stigli, mali. Susjedi nisu.

304
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Želim da cijelo susjedstvo zna za

305
00:20:11,200 --> 00:20:13,280
Imao sam operaciju. Ne, ne želim da me vide.

306
00:20:13,280 --> 00:20:14,679
Odmah ti dođe, primijete.

307
00:20:14,679 --> 00:20:15,880
Gle, gle, gle kako je teško.

308
00:20:15,880 --> 00:20:20,280
Definitivno će si povećati grudi. Oh,

309
00:20:28,159 --> 00:20:31,440
s mojom mamom.

310
00:20:33,400 --> 00:20:33,919
Majka,

311
00:20:33,919 --> 00:20:36,760
Evo ga. Hajde, dođi ovamo.

312
00:20:36,760 --> 00:20:40,440
Da vidimo kako

313
00:20:40,440 --> 00:20:42,159
O, moja ruka. Ne, doktor je rekao da

314
00:20:42,159 --> 00:20:43,559
Nema ruke. Pa, odakle da te uhvatim?

315
00:20:43,559 --> 00:20:45,240
Ženo? Što želiš da učinim? Polako.

316
00:20:45,240 --> 00:20:47,159
Daj mi noge, daj mi noge.

317
00:20:47,159 --> 00:20:47,440
Može?

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Čekaj malo, nisam dostavljač.

319
00:20:48,760 --> 00:20:49,159
Čekati,

320
00:20:49,159 --> 00:20:50,799
Ali pucam, pucam, pucam. Hej, on je pucao u

321
00:20:50,799 --> 00:20:51,400
glava.

322
00:20:51,400 --> 00:20:53,679
Budi oprezan, gledaju izvana.

323
00:20:53,679 --> 00:20:58,640
Djevojka je izvan grada. Gle, budi oprezan.

324
00:21:03,799 --> 00:21:06,679
Bok, kako je?

325
00:21:06,679 --> 00:21:08,159
Ne, ne boli, ne boli, ne boli

326
00:21:08,159 --> 00:21:14,039
Boli. Quito, pretvarajte se, ljudi.

327
00:21:25,240 --> 00:21:28,799
Vrlo dobro. Uh,

328
00:21:30,400 --> 00:21:33,240
To je malo remek-djelo. Ozbiljno.

329
00:21:33,240 --> 00:21:35,799
decil

330
00:21:35,799 --> 00:21:37,440
Norman će mi zauvijek biti zahvalan na ovome.

331
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
život.

332
00:21:47,240 --> 00:21:48,159
Dobar dan.

333
00:21:48,159 --> 00:21:50,400
Dobro jutro, gospodine. Je li vam se nešto dogodilo?

334
00:21:50,400 --> 00:21:52,880
Ne, ništa. Pokvareni auto, vlak,

335
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Taksi, što ja znam? Ima li kakvih novosti? Iz

336
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Uprava je nekoliko puta pitala o

337
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
Ti i ja nismo znali što bismo im rekli.

338
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
Rekao bih im da to samo izdrže,

339
00:21:59,640 --> 00:22:00,720
[ __ ] za promjenu kad nitko ne stigne do

340
00:22:00,720 --> 00:22:03,679
vrijeme.

341
00:22:03,679 --> 00:22:08,400
Da. O da, gospodine Gauna.

342
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
Hej, mali. Što ima? Idi.

343
00:22:12,840 --> 00:22:14,360
Tražite hitan zajam? Ne,

344
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Ono što mi treba je da to vidim.

345
00:22:17,200 --> 00:22:18,880
Slušaj me. Zašto je to tako kada si oslobođen od

346
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Zašto se Yugo ne prošeta ovdje?

347
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
U redu, objasnit ću kad stigne.

348
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
Dat ću vam pregled.

349
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
Želio bi biti moj partner.

350
00:22:31,400 --> 00:22:32,120
Socio.

351
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Naravno da bismo morali nabaviti još jednog

352
00:22:34,120 --> 00:22:36,440
Fotografija tebe i mene za novu brošuru.

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,520
Hej Marcelo, zašto me tražiš?

354
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
Zašto baš ja?

355
00:22:41,840 --> 00:22:44,279
Jer vjerujem u njegove sposobnosti i u njegove

356
00:22:44,279 --> 00:22:46,360
poštenje

357
00:22:46,360 --> 00:22:47,919
i u tom klijentskom portfelju koji ima

358
00:22:47,919 --> 00:22:49,440
formirao se tijekom ovih

359
00:22:49,440 --> 00:22:51,120
godina i čime možete doprinijeti

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,640
nas.

361
00:22:51,640 --> 00:22:52,919
Sad malo, Marcelo. To su

362
00:22:52,919 --> 00:22:53,960
bankovni klijenti.

363
00:22:53,960 --> 00:22:55,919
Ne, ne, Pineli, oni nisu tvoji klijenti.

364
00:22:55,919 --> 00:22:57,440
Tko im je davao zasluge tijekom

365
00:22:57,440 --> 00:22:59,799
posljednjih 15 godina? Onda iskoristite to

366
00:22:59,799 --> 00:23:02,919
Lopta, otvori svoj Kosjo i uživaj

367
00:23:02,919 --> 00:23:04,520
onoga što je uzgajao tijekom

368
00:23:04,520 --> 00:23:08,120
Posljednjih 15 godina. Hm.

369
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Reci mi, koliko novca moram uložiti?

370
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Da budem tvoj partner? Jer imam neke

371
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
bonex u srijedu i jedva ih je nekoliko

372
00:23:13,120 --> 00:23:14,360
nekoliko dolara

373
00:23:14,360 --> 00:23:17,360
A ta velika kuća vrijedi mnogo novca.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Očekuješ da ću na lutriji podijeliti sve što posjedujem.

375
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
Imam ga, Marcelo.

376
00:23:20,000 --> 00:23:21,919
Zašto ne?

377
00:23:21,919 --> 00:23:23,520
Jer?

378
00:23:23,520 --> 00:23:25,039
Zašto ne? I ja kad sam se upleo/uključila.

379
00:23:25,039 --> 00:23:26,279
Riskirao sam sav svoj novac i sve zbog ovoga.

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,360
imovine koju su mi ostavili roditelji

381
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Jer, oprostite, evo dolazi taj dio

382
00:23:28,960 --> 00:23:31,120
odvratno. Svi se želimo pomaknuti naprijed.

383
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Ali biste li bili spremni prodati sve i

384
00:23:32,840 --> 00:23:35,120
Stavi to ovdje, da ili ne?

385
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
Zašto tvoj partner odlazi?

386
00:23:36,600 --> 00:23:38,039
Odlazi, odlazi jer mu je dosta, jer

387
00:23:38,039 --> 00:23:39,600
Napravila je tortu i želi uživati ​​u njoj.

388
00:23:39,600 --> 00:23:40,880
Vidiš, ne mogu to shvatiti.

389
00:23:40,880 --> 00:23:42,520
Marcelo. Nitko ne ostavlja nered kao

390
00:23:42,520 --> 00:23:44,760
To je samo zato, zato što

391
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
Ali stvar je u tome što ovo ima

392
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Postoji i granica života.

393
00:23:47,520 --> 00:23:48,960
Nakon što se odlučite, morate znati kada početi

394
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
vrijeme jer ima mnogo džepova, ali

395
00:23:51,120 --> 00:23:53,320
Postoji samo jedan sustav. I ja.

396
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
Planiram nastaviti još nekoliko godina, bacit ću nekoliko

397
00:23:54,799 --> 00:23:56,080
godinama kasnije i onda kada budem siguran za sve

398
00:23:56,080 --> 00:24:00,039
Žetva me više ne muči.

399
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Ono što predlažeš, Marcelo, jest

400
00:24:04,400 --> 00:24:07,120
To je užasna kockarnica. Ah, živjeti u ovome

401
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
Zemlja je strašna timba. Pineli,

402
00:24:10,840 --> 00:24:12,679
Nemojmo se zezati.

403
00:24:12,679 --> 00:24:16,840
Želi da mu pokažem stol s novcem.

404
00:24:24,000 --> 00:24:26,640
Lijepo si to instalirao, zar ne?

405
00:24:26,640 --> 00:24:29,360
Zamislite, šefe,

406
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
radi za nas,

407
00:24:32,240 --> 00:24:34,679
za tebe i mene, ne za

408
00:24:34,679 --> 00:24:37,120
dioničari banke. Može li biti

409
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
zamisliti?

410
00:25:16,520 --> 00:25:18,399
Okus. Spavaćica

411
00:25:18,399 --> 00:25:21,600
Novo je.

412
00:25:22,200 --> 00:25:24,039
Oh,

413
00:25:24,039 --> 00:25:26,760
Imao/la sam tako naporan dan.

414
00:25:26,760 --> 00:25:27,799
Jesi li iscrpljen/a? Ne,

415
00:25:27,799 --> 00:25:30,799
mrtav.

416
00:25:31,279 --> 00:25:32,840
Zar ne želiš vidjeti?

417
00:25:32,840 --> 00:25:34,480
Ne, ne, ne ako si umoran/umorna.

418
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
Ne, želiš vidjeti,

419
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
maestro.

420
00:25:41,320 --> 00:25:44,000
Lola jedna,

421
00:25:44,000 --> 00:25:46,399
Lola dos.

422
00:25:46,399 --> 00:25:47,600
Kako ste?

423
00:25:47,600 --> 00:25:48,159
U redu, u redu.

424
00:25:48,159 --> 00:25:51,679
Pogledajte kako se kreću.

425
00:25:51,679 --> 00:25:54,480
Gle, gle kako su lijepo ispale.

426
00:25:54,480 --> 00:25:58,120
Pogledaj dolje. Pogledaj.

427
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
Da, stvarno.

428
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Pogledaj onog drugog.

429
00:26:12,919 --> 00:26:15,760
Da, izgledaju kao blizanci, mislim, prirodno.

430
00:26:15,760 --> 00:26:16,120
Ne?

431
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Pokazano.

432
00:26:18,240 --> 00:26:21,120
I s obzirom na to koliko koštaju.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,039
Iskreno, isplatilo se. Uh, uh,

434
00:26:23,039 --> 00:26:25,480
Ne želiš dodirnuti.

435
00:26:25,480 --> 00:26:29,279
Ne, neću te povrijediti. Možda...

436
00:26:29,279 --> 00:26:30,799
Liječnik mi je rekao da je moguće. Rekao sam mu

437
00:26:30,799 --> 00:26:32,960
Tiho sam upitao, ali je li to moguće?

438
00:26:32,960 --> 00:26:34,039
ali ne znam što.

439
00:26:34,039 --> 00:26:36,520
Dale,

440
00:26:36,520 --> 00:26:37,720
ali osjećaš

441
00:26:37,720 --> 00:26:42,480
Da, ne, nisam izgubio/la nikakvu osjetljivost.

442
00:26:44,120 --> 00:26:47,279
Sviđa li ti se?

443
00:26:47,360 --> 00:26:51,640
Oh, kako lijepo. Oh,

444
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
da, ali ali

445
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Rekao si mi da sviram. Da sviram.

446
00:26:54,919 --> 00:26:57,679
Da, da. Ali što ćeš svirati, zar ne? To

447
00:26:57,679 --> 00:26:59,600
estrujare.

448
00:26:59,600 --> 00:27:00,919
Pa, stvar je u tome što sam impresioniran.

449
00:27:00,919 --> 00:27:02,799
Kad se moram naviknuti. Nedostaje mi

450
00:27:02,799 --> 00:27:06,039
Običaj, zar ne? Norma. Sad

451
00:27:06,039 --> 00:27:08,159
Impresioniran sam, ali znaš li to stvarno

452
00:27:08,159 --> 00:27:12,039
Ispalo je odlično. I isplatilo se.

453
00:27:13,200 --> 00:27:16,760
Sheri je vrijedila toga.

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,720
Vidimo se sutra.

455
00:27:50,000 --> 00:27:55,799
Da. O, da. Vaš poziv gospodinu Gauni.

456
00:27:57,120 --> 00:27:59,399
Zdravo, Marcelo.

457
00:27:59,399 --> 00:28:03,000
Da, prihvaćam. Da, i naravno, dajem otkaz.

458
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
banka.

459
00:28:05,080 --> 00:28:06,720
Dakle, to si nosio ispod svog...

460
00:28:06,720 --> 00:28:09,720
pončo.

461
00:28:10,159 --> 00:28:12,000
Prošlo je dosta vremena otkad si bio/bila

462
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
Teško te je razumjeti kao oca, kao

463
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Muž. A sada ovo. Ne možeš.

464
00:28:17,480 --> 00:28:19,640
ozbiljno razmislite o rastanku s

465
00:28:19,640 --> 00:28:20,159
dom.

466
00:28:20,159 --> 00:28:21,600
Zašto ne? Kad odem u mirovinu, tko će

467
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
Uzdržava li je kuća? Osim toga, kuća je

468
00:28:23,559 --> 00:28:24,760
Moja. Radim s njom što hoću. To

469
00:28:24,760 --> 00:28:25,120
jod.

470
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
I moje je. Ja sam ga imao.

471
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Ribaš suđe 20 godina, ha? I to

472
00:28:30,000 --> 00:28:33,399
Dječaci su ovdje rođeni i mi ovdje imamo Yo

473
00:28:33,399 --> 00:28:34,760
Ne potpisujem ništa s tobom. Ne računaj na to.

474
00:28:34,760 --> 00:28:35,960
Nemate ništa za potpisati. Ova kuća ne

475
00:28:35,960 --> 00:28:37,799
To je dobar dobitak. Nasljedstvo koje ja

476
00:28:37,799 --> 00:28:39,399
starac je otišao.

477
00:28:39,399 --> 00:28:41,919
To je sjajno. Dakle, već si bio/bila...

478
00:28:41,919 --> 00:28:43,679
savjetovanje. Morat ću pronaći

479
00:28:43,679 --> 00:28:45,440
odvjetnik.

480
00:28:45,440 --> 00:28:48,039
Ne, ne mogu više mirno ostati.

481
00:28:48,039 --> 00:28:49,760
Čekanje na mirovinu. Vrijednosti

482
00:28:49,760 --> 00:28:51,200
Stabilnost koju sam prije imao je nestala.

483
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
Dovraga. Razumiješ li što je normalno?

484
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
I zato ovo moraš spaliti.

485
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
najbolje što imamo.

486
00:28:57,880 --> 00:28:59,960
Likvidirajte kosti, odjel, to

487
00:28:59,960 --> 00:29:02,399
Što god želiš, Pepe, ali izađi iz kuće.

488
00:29:02,399 --> 00:29:04,720
Ne ja alcanza, Norma. Entendelo. Un toco

489
00:29:04,720 --> 00:29:06,799
Trebam to. Gle, odjel...

490
00:29:06,799 --> 00:29:08,159
Ostavili smo to za sebe i dečke.

491
00:29:08,159 --> 00:29:09,480
Pa, malo tijesno, ali za

492
00:29:09,480 --> 00:29:12,240
samo vrijeme.

493
00:29:12,240 --> 00:29:14,039
Ne, Pep, ne, ne, ne. Neću ti reći ovaj put.

494
00:29:14,039 --> 00:29:17,039
Pratim.

495
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
Žao mi je, Normo.

496
00:29:20,360 --> 00:29:24,360
Iskreno, vjerujte mi, jako mi je žao.

497
00:29:24,360 --> 00:29:27,039
Ni ja ne diram 50% Bonexa.

498
00:29:27,039 --> 00:29:29,519
Ali oni su tvoji.

499
00:29:29,519 --> 00:29:32,320
Govoriš o razdvajanju.

500
00:29:32,320 --> 00:29:34,039
Ne, ne, ne, ne, ne. Samo ti kažem.

501
00:29:34,039 --> 00:29:35,240
da ću poštovati tvoj dio

502
00:29:35,240 --> 00:29:37,159
bračna imovina. Nemojmo ih miješati.

503
00:29:37,159 --> 00:29:39,600
Ah, govoriš o 50% onoga što je tvoje, od

504
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
što je moje, a ti želiš da vjerujem

505
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
da jedno ne ide zajedno s drugim.

506
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
Nimalo. Želim da ostanemo zajedno.

507
00:29:44,120 --> 00:29:47,120
zajedno.

508
00:29:49,519 --> 00:29:53,279
Jako sam razočaran/a.

509
00:29:53,799 --> 00:29:55,320
Osjećam se kao da nam se brak raspada.

510
00:29:55,320 --> 00:29:58,039
ide u smeće

511
00:29:58,039 --> 00:30:02,679
i da ne radimo ništa, ništa, ništa.

512
00:30:02,679 --> 00:30:05,600
Da, to je istina. Ako u posljednje vrijeme jer

513
00:30:05,600 --> 00:30:08,679
Mnogo se svađamo oko ovih gluposti.

514
00:30:08,679 --> 00:30:10,159
Ah, i to je jedina ozbiljna stvar kod tebe.

515
00:30:10,159 --> 00:30:11,880
naći ćeš.

516
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
Pa, ne želim reći da su to učinili i ostali.

517
00:30:13,360 --> 00:30:15,760
Imali smo seksualnih problema kao što su

518
00:30:15,760 --> 00:30:17,480
toliko drugih parova, ali mi imamo

519
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
Riješeno. Ne,

520
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
Gle, Pepé,

521
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
Kad bi me sada pitao/pitala da li

522
00:30:24,080 --> 00:30:27,399
Želim ostati uz tebe,

523
00:30:27,399 --> 00:30:31,080
Odgovorio bih ne.

524
00:30:31,080 --> 00:30:34,480
Ako me sutra pitaš,

525
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
Odgovorio bih isto.

526
00:31:00,200 --> 00:31:02,519
Živjet ćemo odvojeno neko vrijeme.

527
00:31:02,519 --> 00:31:04,039
vladati u ispražnjenom odjelu

528
00:31:04,039 --> 00:31:05,760
Možete li mi ih ovih dana popraviti?

529
00:31:05,760 --> 00:31:06,480
sam/sama.

530
00:31:06,480 --> 00:31:09,559
Naravno. I evo me, najmanji za mene.

531
00:31:09,559 --> 00:31:12,679
I mi,

532
00:31:13,000 --> 00:31:14,279
Moraš odlučiti hoćeš li

533
00:31:14,279 --> 00:31:17,960
živjeti s mamom ili sa mnom.

534
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Izaberi.

535
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Kako biraju?

536
00:31:20,840 --> 00:31:22,360
Kako biraš? Nisam na sajmu.

537
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
niti sam ja vreća krumpira za njih

538
00:31:23,840 --> 00:31:24,679
Dečki, birajte.

539
00:31:24,679 --> 00:31:26,120
U redu, možda se nisam dobro izrazio/la.

540
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Oprostite. U svakom slučaju, ovo je

541
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
stvarnost. Stvarnost je da mi

542
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
Mi smo obitelj koja mora

543
00:31:33,000 --> 00:31:34,639
Pronaći novi način života. To

544
00:31:34,639 --> 00:31:39,880
To je stvarnost. Ostavit ćemo to tako, zar ne?

545
00:31:40,080 --> 00:31:43,519
Što kažeš?

546
00:31:43,559 --> 00:31:45,360
Pa, ja

547
00:31:45,360 --> 00:31:49,440
Ne znam. Ne, ovo se dogodilo tako brzo da ne znam.

548
00:31:49,440 --> 00:31:50,639
Morao bih razmisliti o tome. Mogu li?

549
00:31:50,639 --> 00:31:53,080
Da, možeš. Da, da.

550
00:31:53,080 --> 00:31:54,519
I dok si bio pri tome, smislio si životni plan

551
00:31:54,519 --> 00:31:57,440
Također. Što ćeš učiniti? Hoćeš li

552
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
Rad, studij? Hoće li nastaviti

553
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Igranje s bijesom. To je već

554
00:32:00,880 --> 00:32:02,200
veliki štap za hodanje da nastavim živjeti

555
00:32:02,200 --> 00:32:05,480
kao dječak.

556
00:32:11,760 --> 00:32:13,559
Radije ne bih zasad razgovarao/la.

557
00:32:13,559 --> 00:32:15,600
Naravno, uvijek se žalimo na

558
00:32:15,600 --> 00:32:17,039
nedostatak dijaloga, ali kada je u pitanju

559
00:32:17,039 --> 00:32:18,480
Razgovor ćemo ostaviti za kasnije.

560
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Ako progovorim, stvari će postati još gore.

561
00:32:19,840 --> 00:32:20,880
nered, mama.

562
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Gle, taj klinac je ozbiljan.

563
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Oh, ne znam, mama. Znaš kakvi su.

564
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
Stvari. Ozbiljno je dok ne prestane biti ozbiljno.

565
00:32:26,080 --> 00:32:27,200
Ali ti si zaljubljen/a.

566
00:32:27,200 --> 00:32:28,039
Da. I on

567
00:32:28,039 --> 00:32:29,159
I ja tako mislim.

568
00:32:29,159 --> 00:32:30,080
Pa, ako se žele vjenčati, ja ću...

569
00:32:30,080 --> 00:32:30,799
Dobivam stan.

570
00:32:30,799 --> 00:32:32,320
Ne znam želi li se Sergio oženiti, tata.

571
00:32:32,320 --> 00:32:33,240
I pitaj ga.

572
00:32:33,240 --> 00:32:34,799
Ne znam hoće li mi odgovoriti.

573
00:32:34,799 --> 00:32:36,000
Pa, i ja ga pitam.

574
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Ne znam hoće li htjeti doći.

575
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Ali ti ne znaš ništa. Taj dečko.

576
00:32:39,240 --> 00:32:40,279
Barem postoji.

577
00:32:40,279 --> 00:32:41,480
Ni on to ne zna.

578
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Nisam napunjen, ha? Ne petljam se s tvojim stvarima.

579
00:32:43,320 --> 00:32:44,120
vrijeme.

580
00:32:44,120 --> 00:32:46,159
Samo malo, molim te.

581
00:32:46,159 --> 00:32:47,399
Reci im da dođu k tebi kući, oni to žele

582
00:32:47,399 --> 00:32:49,320
da saznam što je prije moguće.

583
00:32:49,320 --> 00:32:51,159
Tako da?

584
00:32:51,159 --> 00:32:53,200
Gle, ne znam hoću li imati volje.

585
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
da te osporim.

586
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Pitam se jesi li postupio ispravno

587
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
prisiljavajući je.

588
00:33:09,360 --> 00:33:10,720
Nisi zainteresiran/a za upoznavanje svog dečka

589
00:33:10,720 --> 00:33:11,159
to je

590
00:33:11,159 --> 00:33:12,080
i ako.

591
00:33:12,080 --> 00:33:14,279
Pa, pokušavam se brinuti za tebe

592
00:33:14,279 --> 00:33:15,039
budućnost.

593
00:33:15,039 --> 00:33:16,799
Oh, dakle misliš da ti je stalo do

594
00:33:16,799 --> 00:33:18,440
njezinu budućnost ako je prisilite da se uda za

595
00:33:18,440 --> 00:33:19,240
stranac.

596
00:33:19,240 --> 00:33:20,639
Ne prisiljavam je, Norma.

597
00:33:20,639 --> 00:33:22,600
Kad bi mu ponudio stan, Pepé.

598
00:33:22,600 --> 00:33:24,159
Ah, pa, kad bi stvari bile ozbiljne.

599
00:33:24,159 --> 00:33:25,480
Ti si taj koji nije ozbiljan.

600
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Jer ovaj dječak može biti

601
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
kriminalac, moralni kriminalac, ovisnik o drogama.

602
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
Možda. Današnja djeca su u

603
00:33:31,480 --> 00:33:32,399
bilo što.

604
00:33:32,399 --> 00:33:33,360
Mama, dečki iz

605
00:33:33,360 --> 00:33:35,399
Šutiš, šutiš.

606
00:33:35,399 --> 00:33:35,919
Boja zvuka.

607
00:33:35,919 --> 00:33:39,000
Zvono na vratima.

608
00:33:39,000 --> 00:33:41,440
Ovaj derište. Prepusti ga meni. Hej,

609
00:33:41,440 --> 00:33:45,120
Ja ću se pobrinuti za njega.

610
00:33:58,480 --> 00:34:02,639
Drago mi je, drago mi je.

611
00:34:02,639 --> 00:34:05,960
Njegov sin nije došao.

612
00:34:05,960 --> 00:34:09,960
On je Sergio Paz.

613
00:34:12,240 --> 00:34:16,040
On mi je partner, razumiješ?

614
00:34:16,040 --> 00:34:20,359
A to je moja mama, Sergio.

615
00:34:22,119 --> 00:34:25,599
Drago mi je, gospođo.

616
00:34:25,599 --> 00:34:27,440
Drago mi je, gospodine.

617
00:34:27,440 --> 00:34:29,040
Ja sam Čarli.

618
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
Kako si, snaho?

619
00:34:31,240 --> 00:34:31,960
Gospodin,

620
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Da.

621
00:34:33,040 --> 00:34:37,079
Želio bih s vama razgovarati nasamo.

622
00:34:46,599 --> 00:34:47,879
Što bi joj on to mogao reći?

623
00:34:47,879 --> 00:34:50,159
Smiri se, mršavi.

624
00:34:50,159 --> 00:34:52,359
Čini se stvarno kul. Gle, priča.

625
00:34:52,359 --> 00:34:52,960
uvijek.

626
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
I to je ono što me brine.

627
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
Previše. Charl

628
00:34:56,560 --> 00:34:58,520
Rekla mi je da će se razdvojiti. Da, postoje

629
00:34:58,520 --> 00:34:58,839
jedan

630
00:34:58,839 --> 00:35:01,440
Stvarno mi je žao. To je

631
00:35:01,440 --> 00:35:03,880
gorku pilulu za progutati. Ne,

632
00:35:03,880 --> 00:35:05,200
Znam jer sam bio tamo prije nekog vremena

633
00:35:05,200 --> 00:35:08,760
godine, ali ne brini, izaći će, bit će

634
00:35:08,760 --> 00:35:11,359
Izvući će se, izvući će se. Ne brini.

635
00:35:11,359 --> 00:35:12,680
Međutim, žene mu se neće ukazivati.

636
00:35:12,680 --> 00:35:15,240
Moje. Mijenjaju se. A zašto to kažeš?

637
00:35:15,240 --> 00:35:16,320
Jer mora

638
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
Jer iza svakog osmijeha nema ništa

639
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
Samo je jedna žena, skriva se supruga.

640
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Kao da sam bila prestravljena.

641
00:35:21,560 --> 00:35:22,920
Pa zašto te ne vidim

642
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Ne

643
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
Mislim

644
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
Nemaš namjeru

645
00:35:27,800 --> 00:35:30,800
Udaj se ponovno zbog Normite. Oprosti,

646
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
Žao mi je, žao mi je, molim te, oprosti mi. Dopusti mi

647
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
svi vi.

648
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
Da, budući da više ne izaziva

649
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
poštenje.

650
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Mislim, Normita je djevojka

651
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
Fantastično, djevojka koja je previše ozbiljna

652
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
Za svoje godine, inteligentan je, što nije

653
00:35:43,280 --> 00:35:45,160
Uvijek je zgodno.

654
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Ali sutra ćeš živjeti s

655
00:35:46,720 --> 00:35:48,599
druga žena?

656
00:35:48,599 --> 00:35:51,720
Ne, ne, ne. Naravno da ne, jer

657
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
Baš si kao ja. I ako sve ovo

658
00:35:54,359 --> 00:35:56,800
bio je prolazni bijes,

659
00:35:56,800 --> 00:35:57,960
Jesi li vidio kako smo se snašli?

660
00:35:57,960 --> 00:36:00,079
Naše godine?

661
00:36:00,079 --> 00:36:01,119
Kako ćemo dobiti? Što?

662
00:36:01,119 --> 00:36:04,480
Impulzivno, ali prevrtljivo.

663
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Moram ti ovo priznati. Reći ću ti.

664
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
S jednom rukom na srcu, vidim kako prolazi

665
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
Žena mi privlači pogled. Više ne.

666
00:36:09,400 --> 00:36:11,599
Reći ću ti ako vidim rep. Vuče me prema

667
00:36:11,599 --> 00:36:13,160
parpa

668
00:36:13,160 --> 00:36:16,839
Ne doživljavaš istu stvar. Doživljavaš istu stvar.

669
00:36:16,839 --> 00:36:19,599
Baš si kao što se zavodnica pojavljuje.

670
00:36:19,599 --> 00:36:22,319
kroketi. Pazi,

671
00:36:22,319 --> 00:36:25,839
Mama, to nije prolazni hir. Ali

672
00:36:25,839 --> 00:36:29,040
Gle, ako me sada stisneš,

673
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
Ako mi kažeš sutra, moraš

674
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
Udaj se za moju kćer i moram ići

675
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
lice i kažem ti, a ja ne znam, mršava, ne znam,

676
00:36:34,319 --> 00:36:36,560
Ne, ne znam, ne znam, čovječe, ne znam. Razmisli o

677
00:36:36,560 --> 00:36:39,680
Tvoja kći. Da vidim hoću li se opustiti.

678
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
Za tjedan dana ćemo se slagati kao

679
00:36:40,680 --> 00:36:42,720
Dvije žice od papira. Želiš to.

680
00:36:42,720 --> 00:36:44,880
poželjeti svojoj kćeri da bude čovjek.

681
00:36:44,880 --> 00:36:45,720
Ne, naravno da ne. P.

682
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Naravno da ne. Ali ti jesi.

683
00:36:46,560 --> 00:36:48,920
prisiljava me da se udam.

684
00:36:48,920 --> 00:36:51,000
To je neodgovoran čin.

685
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Neću ti ništa više reći. Ako mi kažeš

686
00:36:53,280 --> 00:36:56,119
Kad bi me zaprosio za ruku moje kćeri, učinio bih to.

687
00:36:56,119 --> 00:36:57,400
Porekao bih to. To.

688
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
Ali, oprostite, ali vi kažete, vi

689
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Imate li kćer?

690
00:37:00,440 --> 00:37:03,760
Ne, ne ja, ja sam ovaj/ova/ovo.

691
00:37:03,760 --> 00:37:07,280
Ne, ne, nemojte se zbuniti. Sterilno, ne.

692
00:37:07,280 --> 00:37:08,599
bespomoćan.

693
00:37:08,599 --> 00:37:10,760
Ah, to funkcionira jako dobro, baš kao

694
00:37:10,760 --> 00:37:13,760
tvoj/tvoja.

695
00:37:15,079 --> 00:37:17,440
Dobro radiš, zar ne?

696
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Mislim, ako imaš mali problem, ja imam

697
00:37:18,880 --> 00:37:21,359
Depresivni prijatelj seksolog. Djeluje.

698
00:37:21,359 --> 00:37:25,760
Sasvim u redu. Hvala vam.

699
00:37:30,720 --> 00:37:33,880
Otišao je

700
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
Stari degenerirani perverznjak. Pogledaj taj oblik.

701
00:37:36,440 --> 00:37:38,839
razgovarati s ocem mladenke.

702
00:37:38,839 --> 00:37:40,359
Nadalje, ponizio me je, spustio me na svoju razinu.

703
00:37:40,359 --> 00:37:41,760
I zašto si to dopustio/dopustila?

704
00:37:41,760 --> 00:37:43,119
Nisam namjeravao od samog početka postavljati prepreke.

705
00:37:43,119 --> 00:37:44,400
veze. Budućnost moje kćeri koja

706
00:37:44,400 --> 00:37:46,720
U pitanju je. Hej,

707
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Što si mu tada rekao/rekla?

708
00:37:48,800 --> 00:37:52,160
U redu, složili smo se...

709
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
ponovno govoriti.

710
00:37:53,400 --> 00:37:55,640
A što je s Pepeom? Nisi upravo rekao da jest.

711
00:37:55,640 --> 00:37:57,359
sramota kao čovjek, kao

712
00:37:57,359 --> 00:37:59,640
osoba. Tvoja kći ne misli isto.

713
00:37:59,640 --> 00:38:02,160
Norma. Želiš li oca poput onih u

714
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Prije nego što se jednostavno usprotivi, točka, i to je to?

715
00:38:03,800 --> 00:38:04,839
Ili ne? Sad moramo slušati

716
00:38:04,839 --> 00:38:07,480
Dečki, razgovarajte s njima. U zadnji čas, ne.

717
00:38:07,480 --> 00:38:08,839
Mogu ubaciti revolver u tipovu...

718
00:38:08,839 --> 00:38:09,520
prsa.

719
00:38:09,520 --> 00:38:12,119
Dakle, sada tvoja kćer ima venu

720
00:38:12,119 --> 00:38:13,440
družiti se s prljavim starcem.

721
00:38:13,440 --> 00:38:17,680
Ali ne, nimalo. Što

722
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
Da.

723
00:38:25,839 --> 00:38:27,880
Vidimo se sutra, Pepe.

724
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
Kamo ideš?

725
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
U Normitinu sobu. Od sada ću

726
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
spavati tamo.

727
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Zašto se to događa baš tebi?

728
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
Pep? Rastavljamo se. To nije dobro.

729
00:38:37,520 --> 00:38:39,720
da nastavimo dijeliti krevet.

730
00:38:39,720 --> 00:38:41,359
Ali mi smo civilizirani ljudi.

731
00:38:41,359 --> 00:38:42,960
Civilizirani ljudi koji imaju mnogo

732
00:38:42,960 --> 00:38:44,839
kreveti u vašoj kući.

733
00:38:44,839 --> 00:38:46,960
Oh, prestani. Nemojmo od ovoga praviti nešto.

734
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
Ne, Pepe.

735
00:38:48,800 --> 00:38:51,640
Ne, nemojmo ovo dovoditi do razine...

736
00:38:51,640 --> 00:38:52,440
tragedija.

737
00:38:52,440 --> 00:38:57,599
To nije tragedija, to je razdvajanje.

738
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
Čekati,

739
00:39:01,960 --> 00:39:04,119
Molim te, ostani. Možda možemo.

740
00:39:04,119 --> 00:39:07,640
Pusti me. Možda ništa.

741
00:39:07,640 --> 00:39:09,480
Noma, ja sam tvoj muž.

742
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Molim te, dušo,

743
00:39:10,960 --> 00:39:12,040
da me više ne voliš.

744
00:39:12,040 --> 00:39:14,640
Ne ne.

745
00:39:14,640 --> 00:39:15,880
Ništa mi nije u redu.

746
00:39:15,880 --> 00:39:17,720
Točno. Ostao si. Ostani sa mnom.

747
00:39:17,720 --> 00:39:19,440
Ništa mi nije u redu.

748
00:39:19,440 --> 00:39:20,200
Za ime Božje,

749
00:39:20,200 --> 00:39:21,000
Molim.

750
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
Mislim da me više ne voliš. Pusti me.

751
00:39:23,240 --> 00:39:30,160
Pusti me, pusti me, pusti me. Sunce,

752
00:39:30,400 --> 00:39:35,880
Daj mi to. Nisam shvatio/la da to ne želim.

753
00:39:45,760 --> 00:39:48,920
U redu. V, ostani ovdje.

754
00:39:48,920 --> 00:39:52,760
Idem u Chávezovu sobu.

755
00:39:53,640 --> 00:39:57,079
Ne, ne, molim te,

756
00:39:57,200 --> 00:39:59,599
oprosti mi.

757
00:40:07,240 --> 00:40:10,240
Ah.

758
00:40:24,040 --> 00:40:24,880
Popis.

759
00:40:24,880 --> 00:40:25,760
Da, Marcelo.

760
00:40:25,760 --> 00:40:28,839
U redu, Jorge.

761
00:40:28,839 --> 00:40:30,079
Hvala vam, to je vrlo ljubazno. Kad imate

762
00:40:30,079 --> 00:40:33,920
svjedočanstvo, molim vas da mi pošaljete.

763
00:40:35,560 --> 00:40:38,680
Pa, dobrodošli u vaš novi dom,

764
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
Marcelo. Hvala ti. Hvala ti.

765
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Želim vam reći da je jedno od pravila

766
00:40:42,880 --> 00:40:45,680
Zlato u ovom poslu je izgled. Ah,

767
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Da, da, sad ću to promijeniti.

768
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
Ne znam jesam li se dobro objasnio/la.

769
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Mislim, sada kada smo partneri, Marcelo,

770
00:40:49,480 --> 00:40:51,280
Zašto ne koristiš neformalni "tú" sa mnom? Dakle, ne bismo...

771
00:40:51,280 --> 00:40:52,520
Starim, znaš?

772
00:40:52,520 --> 00:40:53,359
Zašto ne?

773
00:40:53,359 --> 00:40:56,200
Kako god želiš. To će me koštati.

774
00:40:56,200 --> 00:40:57,000
tvoje suze.

775
00:40:57,000 --> 00:40:58,040
Zašto mi ne pokažeš malo od

776
00:40:58,040 --> 00:40:58,720
ovisnosti?

777
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
Da, idemo, idemo. Želim ti pokazati.

778
00:41:00,680 --> 00:41:03,400
Pokaži mu, pokaži sebi. Prošlo je toliko godina

779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Gospodine Pineli, gospodine Pineli, molim vas, dođite

780
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
Ovdje. Oh, um, Mariana Alicia, gospodine.

781
00:41:07,200 --> 00:41:08,040
Pineli.

782
00:41:08,040 --> 00:41:10,599
Bok, kako je?

783
00:41:10,599 --> 00:41:13,599
Dijete,

784
00:41:15,560 --> 00:41:17,280
vaš ured

785
00:41:17,280 --> 00:41:18,599
blizu moje, ali istovremeno imaš

786
00:41:18,599 --> 00:41:20,079
dosta neovisnosti, koliko si možete dati

787
00:41:20,079 --> 00:41:23,079
račun.

788
00:41:23,200 --> 00:41:24,119
Sve dobro.

789
00:41:24,119 --> 00:41:24,760
Da.

790
00:41:24,760 --> 00:41:29,400
U redu, upoznajmo operatere.

791
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Prebrojano.

792
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
Zdravo zdravo.

793
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
Dečki, Pineli, naprijed Pep.

794
00:41:41,640 --> 00:41:44,680
Pa, Pep, ovaj Jose

795
00:41:44,680 --> 00:41:47,480
Carlinga,

796
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
Anđeo, mali anđele,

797
00:41:50,800 --> 00:41:53,599
Srpanj,

798
00:41:53,599 --> 00:41:55,400
Rubén,

799
00:41:55,400 --> 00:41:57,319
Koko,

800
00:41:57,319 --> 00:42:00,319
Karina.

801
00:42:04,119 --> 00:42:07,640
Hvala. Pozdrav,

802
00:42:13,319 --> 00:42:14,560
Pričekaj malo,

803
00:42:14,560 --> 00:42:15,319
Pepé.

804
00:42:15,319 --> 00:42:18,319
Da,

805
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Želiš li to?

806
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Ne, ne, hvala.

807
00:42:23,160 --> 00:42:24,839
Do depoa, do kamiona s lijeve strane,

808
00:42:24,839 --> 00:42:27,960
Molim.

809
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Pa, i na polog.

810
00:42:35,880 --> 00:42:36,720
To je zadnji.

811
00:42:36,720 --> 00:42:38,839
Da.

812
00:42:38,839 --> 00:42:41,160
Pa, vjerojatno ti više neće trebati.

813
00:42:41,160 --> 00:42:41,720
namještaj.

814
00:42:41,720 --> 00:42:42,920
Ne ne.

815
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Gle, imam ih dovoljno i umjesto da idem

816
00:42:44,440 --> 00:42:45,680
depozit može biti

817
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
Ne, u redu je. Hvala.

818
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Tome. O, hvala ti.

819
00:42:50,680 --> 00:42:53,680
Dobro,

820
00:42:55,440 --> 00:42:59,480
Zbogom.

821
00:43:09,359 --> 00:43:12,800
Pa, uh,

822
00:43:13,559 --> 00:43:15,079
Ne znam, trebam li te nazvati ili da ja tebe nazovem?

823
00:43:15,079 --> 00:43:15,839
zoveš

824
00:43:15,839 --> 00:43:20,000
Ili bih te trebao nazvati?

825
00:43:58,839 --> 00:43:59,720
Zdravo.

826
00:43:59,720 --> 00:44:01,800
O, što radiš, Norma?

827
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Oh, Georgi, pričaš mi o mom

828
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Neriješeni problemi. I kako to funkcionira?

829
00:44:06,000 --> 00:44:07,280
Možda i ti moraš

830
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Da se izvrši distribucija?

831
00:44:08,400 --> 00:44:10,760
Moj posao je mali, Neni.

832
00:44:10,760 --> 00:44:13,599
Tvoj vid je ograničen. Znam ljude koji

833
00:44:13,599 --> 00:44:15,720
Zaradio je bogatstvo od ovoga, a ne...

834
00:44:15,720 --> 00:44:17,880
To zahtijeva velika ulaganja. Gle,

835
00:44:17,880 --> 00:44:20,880
Georg, Lee

836
00:44:20,880 --> 00:44:22,839
najviše

837
00:44:22,839 --> 00:44:26,200
veća kuhinja s kuharom i

838
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
Ne znam, možda jedan ili dva asistenta.

839
00:44:28,960 --> 00:44:31,119
I naravno, i najveće mjesto održavanja,

840
00:44:31,119 --> 00:44:32,319
Ali ključna stvar ovdje je

841
00:44:32,319 --> 00:44:34,680
roba. Roba mora biti

842
00:44:34,680 --> 00:44:36,640
vrhunska kvaliteta jer kupac ne

843
00:44:36,640 --> 00:44:37,599
Može biti prevaren.

844
00:44:37,599 --> 00:44:39,440
A glumačka postava?

845
00:44:39,440 --> 00:44:42,720
Oh, i još uvijek pričaš o glumačkoj postavi. Zaboravi na

846
00:44:42,720 --> 00:44:45,000
glumačku postavu, Georgie. Trenutno tvoj

847
00:44:45,000 --> 00:44:46,280
tvoja jedina briga bi trebala biti

848
00:44:46,280 --> 00:44:48,800
nabavite dobru robu i dobro

849
00:44:48,800 --> 00:44:52,079
Cijena. I ako je plaćanje moguće, 30

850
00:44:52,079 --> 00:44:52,880
dana.

851
00:44:52,880 --> 00:44:55,079
To ti nitko ne daje. Najviše sedam.

852
00:44:55,079 --> 00:44:56,240
Prepusti to meni.

853
00:44:56,240 --> 00:44:57,520
Biste li se uključili u ovo?

854
00:44:57,520 --> 00:45:00,359
I što misliš da ja radim?

855
00:45:00,359 --> 00:45:01,920
Sjećaš se da mi se uvijek sviđalo

856
00:45:01,920 --> 00:45:03,319
poslovni svijet, od

857
00:45:03,319 --> 00:45:05,839
brojevi, ali dobro, Pepe to nikad nije htio

858
00:45:05,839 --> 00:45:07,760
Ne znam ništa.

859
00:45:07,760 --> 00:45:10,000
Sada sam rastavljena žena. Imam sebe.

860
00:45:10,000 --> 00:45:13,440
nego zaraditi slanutak.

861
00:45:18,520 --> 00:45:22,079
Ali uplati sutra.

862
00:45:24,520 --> 00:45:27,520
Želi doći živjeti sa mnom.

863
00:45:27,520 --> 00:45:30,880
Ali rekao je s ograničenjima u očima.

864
00:45:30,880 --> 00:45:32,359
Što radiš s osobom koja ti to kaže?

865
00:45:32,359 --> 00:45:34,079
Kaže to na taj zapovjednički način

866
00:45:34,079 --> 00:45:34,559
ponuda?

867
00:45:34,559 --> 00:45:36,280
Ne znam, pusti me da razmislim. To je to.

868
00:45:36,280 --> 00:45:38,800
To sam rekao. Neka tvoj otac razmisli o tome.

869
00:45:38,800 --> 00:45:39,359
Ali

870
00:45:39,359 --> 00:45:40,800
Tvoj otac i ja smo dvije osobe

871
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
koherentan. Rekao sam mu. Kunem se da je

872
00:45:42,200 --> 00:45:44,520
Rekao sam to. Ali kako? Prije mjesec dana

873
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
Odlučili smo se protiv braka.

874
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
Znaš li što mi je odgovorio?

875
00:45:47,960 --> 00:45:49,240
Ovo je vrlo ozbiljno. Moram

876
00:45:49,240 --> 00:45:50,200
Razgovarat ću o tome sa suprugom.

877
00:45:50,200 --> 00:45:52,559
Ne, odgovorila je nešto drugo. Nismo.

878
00:45:52,559 --> 00:45:55,720
Vjenčajmo se. Živimo zajedno, tata.

879
00:45:55,720 --> 00:45:56,839
Tata. Nikad mi nije rekao za

880
00:45:56,839 --> 00:45:58,680
suživot. Ona

881
00:45:58,680 --> 00:46:02,160
Zove me tata. Zove me tata. I da,

882
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
Oprosti, molim te, oprosti mi, nisam te uvrijedio. Tata,

883
00:46:04,160 --> 00:46:06,599
Što želiš da učinim?

884
00:46:06,599 --> 00:46:08,960
Najgore od svega je što sam navučen.

885
00:46:08,960 --> 00:46:10,400
Bilo nam je tako lijepo u

886
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
odjel.

887
00:46:12,200 --> 00:46:15,839
Čavrljali smo, sjeli smo jesti,

888
00:46:15,839 --> 00:46:18,280
Zatim smo pogledali video. Imaš li

889
00:46:18,280 --> 00:46:19,880
dovraga?

890
00:46:19,880 --> 00:46:23,000
Ne, kupi. Oh, ne znaš kako je s

891
00:46:23,000 --> 00:46:24,640
daljinski upravljač, ha? Na taj način ne moraš

892
00:46:24,640 --> 00:46:26,040
Ustaj. Znaš što? Dođi i zapovijedaj mi.

893
00:46:26,040 --> 00:46:27,079
Evo mi kasetofon.

894
00:46:27,079 --> 00:46:27,280
Ne,

895
00:46:27,280 --> 00:46:29,200
Prijeđimo na glavnu temu: suživot.

896
00:46:29,200 --> 00:46:30,319
Nisam zainteresiran/a za zajednički život. Nisam.

897
00:46:30,319 --> 00:46:32,160
Sviđa mi se. To je prljava stvar. La la la la la

898
00:46:32,160 --> 00:46:35,480
la la. Ne, ne, naprotiv, la

899
00:46:35,480 --> 00:46:37,000
Zajednički život čini vezu mnogo jačom

900
00:46:37,000 --> 00:46:41,079
kristalno čisto, puno čišće.

901
00:46:41,079 --> 00:46:42,599
Gle, noću kad uzmem

902
00:46:42,599 --> 00:46:44,079
Normita, uvijek u kući svoje majke

903
00:46:44,079 --> 00:46:46,200
Mislim se: "Što govore?"

904
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
Susjedi? Tako mlada djevojka, stiže

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,559
kasnim sa starijim tipom, jer mjesec dana

906
00:46:51,559 --> 00:46:53,680
"Prije sam dolazio tvojim autom." "Ne, sada

907
00:46:53,680 --> 00:46:56,240
Na meni je red. Ne, nemojte me krivo shvatiti.

908
00:46:56,240 --> 00:46:57,400
To je poprilična žrtva. Teško mi je.

909
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
ustajanje u 2 ujutro.

910
00:46:59,000 --> 00:46:59,680
Oprostite.

911
00:46:59,680 --> 00:47:01,079
Ne, ne, nemoj se ispričavati. Učinit ću to s

912
00:47:01,079 --> 00:47:04,200
Sviđa mi se, ali zajednički život je najbolji dio.

913
00:47:04,200 --> 00:47:05,359
Nadalje, moramo uzeti u obzir

914
00:47:05,359 --> 00:47:07,920
Normitino mentalno i fizičko zdravlje.

915
00:47:07,920 --> 00:47:10,920
Gledaj je takvu kakva jest.

916
00:47:10,920 --> 00:47:12,240
Ne razumijem kako njihovo mentalno zdravlje može

917
00:47:12,240 --> 00:47:13,599
zaštititi se suživotom, a ne s

918
00:47:13,599 --> 00:47:14,319
brak.

919
00:47:14,319 --> 00:47:15,960
Štitim je od vlastite nestabilnosti.

920
00:47:15,960 --> 00:47:18,480
Razumijete li?

921
00:47:18,480 --> 00:47:19,359
Znaš što? Ne.

922
00:47:19,359 --> 00:47:21,319
Oh,

923
00:47:21,319 --> 00:47:23,720
Naravno. Zamisli da ćeš to shvatiti.

924
00:47:23,720 --> 00:47:26,160
Zato što si ti otac, ona je tvoja kćer, ne

925
00:47:26,160 --> 00:47:29,079
Ona je tvoja partnerica. Ona ne razumije. Tvoja ljubav prema

926
00:47:29,079 --> 00:47:32,000
Otac je vječan. Moj nije. Moj je...

927
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
To je promjenjivo, to je konačno. To je ljubav.

928
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
kvarljivo.

929
00:47:37,520 --> 00:47:39,000
Ali onda je želiš. Onu jednu

930
00:47:39,000 --> 00:47:41,160
Pitanje je uvredljivo.

931
00:47:41,160 --> 00:47:42,240
Kad bih sve ovo uzeo

932
00:47:42,240 --> 00:47:43,440
Radim bez da išta osjećam kroz oči,

933
00:47:43,440 --> 00:47:45,319
Pa što sam ja? Veteran.

934
00:47:45,319 --> 00:47:46,960
livinoso.

935
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
Umjesto toliko problema, zar nije puno?

936
00:47:48,200 --> 00:47:50,599
Lakše je jednostavno reći da.

937
00:47:50,599 --> 00:47:52,920
želiš?

938
00:47:52,920 --> 00:47:55,559
Imaš svoje hirove. Da. Pa, ostavi me na miru.

939
00:47:55,559 --> 00:47:57,800
Imam svoj.

940
00:47:57,800 --> 00:48:01,280
Dakle, jednostavno će živjeti zajedno.

941
00:48:01,280 --> 00:48:03,400
Moja žena će htjeti umrijeti. Tko je

942
00:48:03,400 --> 00:48:04,920
Kaže li on to?

943
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Svatko ima svoju obvezu. To je tvoja.

944
00:48:06,680 --> 00:48:08,040
odgovornost.

945
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
Što bi rekao kad bih te zamolio/la

946
00:48:09,280 --> 00:48:13,119
Reći Normiti da te volim?

947
00:48:13,359 --> 00:48:14,480
Dakle, želiš li to?

948
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Opet? Ali koliko puta želiš?

949
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Trebam li ti reći?

950
00:48:25,480 --> 00:48:28,480
Ah.

951
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
U jednom američkom filmu, ovo je

952
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
u trenutku kada dječak pita

953
00:49:11,480 --> 00:49:14,520
djevojko ako ga pusti gore.

954
00:49:14,520 --> 00:49:16,680
Što djevojka odgovara?

955
00:49:16,680 --> 00:49:20,119
Da ne može ići gore.

956
00:49:20,119 --> 00:49:23,920
On živi u prizemlju.

957
00:49:24,920 --> 00:49:27,520
Ali ne brini, Capon. Ovo nije

958
00:49:27,520 --> 00:49:29,599
američki film.

959
00:49:29,599 --> 00:49:32,839
Nisam ni ja dečko.

960
00:49:32,839 --> 00:49:36,000
To bi bila muška stvar.

961
00:49:36,000 --> 00:49:38,799
Želi da budem iskrena s njim.

962
00:49:38,799 --> 00:49:41,559
Auto je ono što nas diskvalificira.

963
00:49:41,559 --> 00:49:43,520
S takvim autom, svako srce

964
00:49:43,520 --> 00:49:46,839
Ženstveno postaje zamrzivač.

965
00:49:46,839 --> 00:49:48,160
Stvari ne traju dugo u zamrzivaču.

966
00:49:48,160 --> 00:49:50,720
puno.

967
00:49:50,720 --> 00:49:54,000
Ali prije upotrebe ga je potrebno odmrznuti.

968
00:49:54,000 --> 00:49:57,160
Slušaj me, šefe. Promijeni stranu.

969
00:49:57,160 --> 00:50:01,240
Vidimo se sutra. Ovo.

970
00:50:15,000 --> 00:50:17,359
Za početak, pošaljite mi 2000.

971
00:50:17,359 --> 00:50:20,599
Uvjeti plaćanja su 20% akontacije.

972
00:50:20,599 --> 00:50:22,160
Ostatak za 30 dana.

973
00:50:22,160 --> 00:50:23,799
Ne znam hoće li to biti moguće.

974
00:50:23,799 --> 00:50:25,359
Javi mi se što prije jer imam još jednog.

975
00:50:25,359 --> 00:50:26,160
ponuda.

976
00:50:26,160 --> 00:50:27,079
U redu, gospođo.

977
00:50:27,079 --> 00:50:30,680
Hvala ti. Znaš.

978
00:50:30,920 --> 00:50:33,440
Dobro ti ide, Norma? To je ono što...

979
00:50:33,440 --> 00:50:35,640
Svaka sposobna domaćica to radi. Pitajte.

980
00:50:35,640 --> 00:50:38,079
Cijena, cjenkanje. Nisi li ikada bio/bila tamo

981
00:50:38,079 --> 00:50:38,799
fer?

982
00:50:38,799 --> 00:50:41,280
Da, da, sutra je to vrijeme.

983
00:50:41,280 --> 00:50:44,400
Hvala, vidimo se sutra.

984
00:50:44,400 --> 00:50:46,119
Gotovo, mama. Gustavov stari...

985
00:50:46,119 --> 00:50:48,720
Pričekaj do sutra. Kako si? I vrlo je...

986
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
Zanima me, ha, jer mi je rekao da

987
00:50:50,920 --> 00:50:52,520
Tvornička kafeterija ne radi

988
00:50:52,520 --> 00:50:53,040
DOBRO.

989
00:50:53,040 --> 00:50:54,599
Koliko mjesta za jelo ima?

990
00:50:54,599 --> 00:50:56,400
Rekao mi je da ima 70 radnika.

991
00:50:56,400 --> 00:50:57,559
Ah.

992
00:50:57,559 --> 00:51:00,839
Hej, kako ćemo kuhati 70

993
00:51:00,839 --> 00:51:02,640
pokriveno dnevno?

994
00:51:02,640 --> 00:51:04,559
Opusti se, Georgi, nema se čega bojati.

995
00:51:04,559 --> 00:51:06,359
Ima vremena.

996
00:51:06,359 --> 00:51:08,040
Shvaćaš li?

997
00:51:08,040 --> 00:51:10,880
Jedva smo počeli, a već moramo krenuti

998
00:51:10,880 --> 00:51:14,400
razmišljajući o tome da postane veći.

999
00:51:26,480 --> 00:51:28,640
Da, naravno.

1000
00:51:28,640 --> 00:51:31,480
Vjerujem da ti mogu prodati dolare po

1001
00:51:31,480 --> 00:51:35,000
Kraj mjeseca. Da.

1002
00:51:35,000 --> 00:51:37,359
A ja imam 206.

1003
00:51:37,359 --> 00:51:41,440
Tek sam ih dobio, upravo sada.

1004
00:51:41,559 --> 00:51:44,359
Pa, ne, ja čak ni ne sanjam, žao mi je, ali

1005
00:51:44,359 --> 00:51:46,240
Nije iluzija,

1006
00:51:46,240 --> 00:51:48,440
br. 205

1007
00:51:48,440 --> 00:51:50,280
Med je dar, nisi ga dobio/la unutra

1008
00:51:50,280 --> 00:51:55,400
Ništa. Ne žalim. Ne.

1009
00:51:55,680 --> 00:51:59,520
Pričekajte trenutak. Pričekajte trenutak.

1010
00:51:59,880 --> 00:52:03,040
Slušaj me. Što misliš o kratkom filmu?

1011
00:52:03,040 --> 00:52:04,440
Imam Mendozu iz Pirineja u

1012
00:52:04,440 --> 00:52:07,160
linija. Da.

1013
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
I ne znam, možda ga mogu zabiti štapom,

1014
00:52:08,960 --> 00:52:11,720
jedna stvar.

1015
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
U redu, gle, mogu ti ovo napraviti

1016
00:52:14,400 --> 00:52:19,760
delirij, poput 20580,

1017
00:52:20,240 --> 00:52:22,160
To je ono što je najbolje za tebe.

1018
00:52:22,160 --> 00:52:27,200
U redu. 20580, dakle milijun. Gotovo.

1019
00:52:27,200 --> 00:52:29,520
Fenomen. Zbogom

1020
00:52:29,520 --> 00:52:31,559
Gotovo. Zapiši to. 20580. Jedan milijun

1021
00:52:31,559 --> 00:52:36,559
Pirena. Dobro. Yao.

1022
00:52:36,559 --> 00:52:38,079
Nemamo toliko dolara.

1023
00:52:38,079 --> 00:52:40,079
Ne, nemamo ga. Naravno da ne. To je

1024
00:52:40,079 --> 00:52:41,960
kanta.

1025
00:52:41,960 --> 00:52:43,400
Kanta.

1026
00:52:43,400 --> 00:52:44,599
Naravno, ako znamo da dolar dolazi

1027
00:52:44,599 --> 00:52:46,000
Čak i ako zatvorimo, i dalje ćemo ostati otvoreni i

1028
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Nadoknadićemo to na kraju mjeseca.

1029
00:52:48,200 --> 00:52:49,559
Ovaj posao vam donosi dobru profitnu maržu.

1030
00:52:49,559 --> 00:52:52,359
Ali kakav rizik, zar ne?

1031
00:52:52,359 --> 00:52:54,599
Da, upozorio sam te. Vrijedi.

1032
00:52:54,599 --> 00:52:57,119
Košta. Usput, možete li mi pokazati

1033
00:52:57,119 --> 00:52:59,359
novi auto?

1034
00:52:59,359 --> 00:53:00,920
S ovim strojem prestat ćete pokušavati.

1035
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
Nadam se.

1036
00:53:01,920 --> 00:53:03,559
Pa, čestitam.

1037
00:53:03,559 --> 00:53:04,960
Uživaj, Pepe.

1038
00:53:04,960 --> 00:53:06,000
Chao. Chao.

1039
00:53:06,000 --> 00:53:09,359
Hvala, uh.

1040
00:53:21,599 --> 00:53:24,720
Čestitam, šefe. Novi.

1041
00:53:24,720 --> 00:53:27,599
Hvala vam. Hvala vam.

1042
00:53:27,599 --> 00:53:29,720
Mislim, ako u američkom filmu

1043
00:53:29,720 --> 00:53:31,640
Mladić poziva djevojku na piće,

1044
00:53:31,640 --> 00:53:33,119
što se događa?

1045
00:53:33,119 --> 00:53:34,920
Djevojka nije gatara.

1046
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
i da dva poziva istovremeno

1047
00:53:37,520 --> 00:53:39,559
Previše ih je.

1048
00:53:39,559 --> 00:53:42,400
O, oprosti,

1049
00:53:42,400 --> 00:53:44,599
Još jedan dan, šefe. Volim filmove.

1050
00:53:44,599 --> 00:53:48,040
sa sretnim završetkom.

1051
00:53:55,920 --> 00:54:00,079
Ja sam stari raznosač novina.

1052
00:54:06,799 --> 00:54:09,799
Mm.

1053
00:54:20,839 --> 00:54:22,240
Širina nisu metri koje

1054
00:54:22,240 --> 00:54:25,079
kocke.

1055
00:54:25,079 --> 00:54:26,280
Pa, zašto misliš da to želim?

1056
00:54:26,280 --> 00:54:28,960
Prevariti je nečim tako očitim?

1057
00:54:28,960 --> 00:54:34,720
U redu, sami izmjerite. Da.

1058
00:54:34,720 --> 00:54:39,440
Ne, trenutno nije potrebno.

1059
00:54:42,319 --> 00:54:43,200
Smijem li?

1060
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Da,

1061
00:54:49,680 --> 00:54:52,680
Hvala.

1062
00:54:56,720 --> 00:54:59,720
Od

1063
00:55:03,319 --> 00:55:04,880
Čemu se on smije?

1064
00:55:04,880 --> 00:55:07,880
Možeš li mi reći?

1065
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
To su živci.

1066
00:55:09,760 --> 00:55:11,559
Uvjeravaš me.

1067
00:55:11,559 --> 00:55:13,200
Gle, s tim bahatim stavom koji imaš

1068
00:55:13,200 --> 00:55:15,960
Jest, to svakom kupcu stvara nelagodu.

1069
00:55:15,960 --> 00:55:17,400
Na taj način neće moći iznajmiti prostorije.

1070
00:55:17,400 --> 00:55:19,160
Ha? I izbacit će ga iz

1071
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
nekretnina.

1072
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
Ja sam vlasnik

1073
00:55:22,440 --> 00:55:23,559
od agencije za nekretnine.

1074
00:55:23,559 --> 00:55:25,480
I iz prostorija također.

1075
00:55:25,480 --> 00:55:28,880
Nastavi se onda smiješiti. Uostalom, imaš

1076
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Bacata.

1077
00:55:29,880 --> 00:55:31,240
Onaj koji bi se uvijek trebao smiješiti je

1078
00:55:31,240 --> 00:55:34,039
Ti. Pogledaj, smiješeći se, kraljica

1079
00:55:34,039 --> 00:55:36,640
posao. Nema mi što prodati.

1080
00:55:36,640 --> 00:55:40,079
Kupujem.

1081
00:55:40,119 --> 00:55:41,599
Žao mi je, ali mjesto nije prikladno za

1082
00:55:41,599 --> 00:55:42,559
To sam i mislio, ha?

1083
00:55:42,559 --> 00:55:44,880
Ali kupit ću od njega bilo što. Reći ću ti.

1084
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
Kunem se, ja sam tvoj kupac.

1085
00:55:46,160 --> 00:55:47,680
Ne diraj me. Zašto vičem?

1086
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
Ja sam biznismen, a ne lopov.

1087
00:55:49,680 --> 00:55:51,760
Ti si potpuni i apsolutni seksist koji nema

1088
00:55:51,760 --> 00:55:53,720
prestao se stalno šepuriti okolo.

1089
00:55:53,720 --> 00:55:55,559
To je nervozna reakcija. Rekao sam mu to.

1090
00:55:55,559 --> 00:55:56,760
Napravio/la si me ovakvim/om.

1091
00:55:56,760 --> 00:55:59,400
Oh, nemoj biti lažljivac.

1092
00:55:59,400 --> 00:56:01,079
Predstavljala se kao Latinoamerikanka, vidjela je to iz

1093
00:56:01,079 --> 00:56:03,480
Princip. Tako se ne osvaja žena.

1094
00:56:03,480 --> 00:56:04,240
kao ja.

1095
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
Pa, ali nema šanse da možeš, čini se.

1096
00:56:06,280 --> 00:56:08,319
Svidio mi se tvoj unos, zar ne? Ali

1097
00:56:08,319 --> 00:56:13,280
Napravio je gotovo nepopravljivu grešku.

1098
00:56:15,400 --> 00:56:17,960
Strašna greška ostavila je vrata otvorena.

1099
00:56:17,960 --> 00:56:20,000
I to je traljavo.

1100
00:56:20,000 --> 00:56:22,680
To otkriva nedostatak lukavosti.

1101
00:56:22,680 --> 00:56:25,640
Ah, da.

1102
00:56:25,640 --> 00:56:27,559
Kada želite imati nešto s

1103
00:56:27,559 --> 00:56:29,880
Gospođo, moramo vam ponuditi jamstva od

1104
00:56:29,880 --> 00:56:33,799
Diskrecija. Ne diraj me jer ću vrištati.

1105
00:57:31,520 --> 00:57:34,520
On.

1106
00:57:53,599 --> 00:57:55,680
Kamo si otišla, Norma? Već sam se pitala.

1107
00:57:55,680 --> 00:57:56,760
jer sam otišao/la.

1108
00:57:56,760 --> 00:57:58,359
Oprosti mi, stvar je u tome što sam morao

1109
00:57:58,359 --> 00:58:00,720
Pogledajte mjesto blizu Bocinog stadiona.

1110
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
O, da. Tko ti je to pokazao? S tim

1111
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Pogledaj kako si odjeven, tko ti je to mogao učiniti?

1112
00:58:03,920 --> 00:58:05,520
Prikazano? Huligani. Ne.

1113
00:58:05,520 --> 00:58:08,039
Ne, ludo.

1114
00:58:08,039 --> 00:58:10,960
Slušaj me. Radi li... ili ne?

1115
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
lokalno?

1116
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
Ne,

1117
00:58:18,119 --> 00:58:20,079
Georgie,

1118
00:58:20,079 --> 00:58:22,920
da?

1119
00:58:22,920 --> 00:58:25,319
Čuo/la sam za ljubav sa strancem/strankinjom.

1120
00:58:25,319 --> 00:58:27,200
Ozbiljno, silovana si. Kako uzbudljivo.

1121
00:58:27,200 --> 00:58:30,280
Norma. Ne, ja sam to predložila. Svidjelo mi se

1122
00:58:30,280 --> 00:58:31,760
tip.

1123
00:58:31,760 --> 00:58:34,240
I sad ti je žao. Ne, nije mi žao.

1124
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
klasičan.

1125
00:58:35,240 --> 00:58:38,400
Dobro sam, nisam uopće kriv/a.

1126
00:58:38,400 --> 00:58:43,319
Pa u čemu je problem, dušo?

1127
00:58:43,720 --> 00:58:45,920
Nema problema. Prvi put je to

1128
00:58:45,920 --> 00:58:48,599
To mi se događa izvan braka.

1129
00:58:48,599 --> 00:58:50,400
Tko je bio taj tip?

1130
00:58:50,400 --> 00:58:53,039
Onaj iz agencije za nekretnine.

1131
00:58:53,039 --> 00:58:55,880
Zakazali ste to za neki drugi dan.

1132
00:58:55,880 --> 00:58:58,920
Iznajmio si mu mjesto.

1133
00:58:58,920 --> 00:59:02,400
Kako se frustrirano mora osjećati.

1134
00:59:02,400 --> 00:59:04,079
Nezahvalan

1135
00:59:04,079 --> 00:59:08,640
sa svim dobrim što je učinio za tebe.

1136
00:59:23,119 --> 00:59:24,680
Zašto ga isključuješ ako mi je rečeno da jest

1137
00:59:24,680 --> 00:59:25,280
dobro?

1138
00:59:25,280 --> 00:59:29,240
Jer imam nešto bolje. Što?

1139
00:59:29,240 --> 00:59:33,680
Analize koje su vaše.

1140
00:59:33,839 --> 00:59:36,880
U minijaturi.

1141
00:59:36,880 --> 00:59:39,520
Ovo zvuči poznato.

1142
00:59:39,520 --> 00:59:41,559
Ovo nije dokaz

1143
00:59:41,559 --> 00:59:43,119
Rodit ću dijete.

1144
00:59:43,119 --> 00:59:43,520
Ne,

1145
00:59:43,520 --> 00:59:45,599
vaše dijete.

1146
00:59:45,599 --> 00:59:49,680
Raduj se, nisi sterilna.

1147
00:59:49,680 --> 00:59:52,119
Apsolutno ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1148
00:59:52,119 --> 00:59:53,559
ne ne.

1149
00:59:53,559 --> 00:59:56,039
Ali, ali ovo to dokazuje.

1150
00:59:56,039 --> 00:59:59,240
To dokazuje da to nije moguće. Svaka 3

1151
00:59:59,240 --> 01:00:01,559
Pet godina sam išao na preglede.

1152
01:00:01,559 --> 01:00:02,760
Dao mi je liječenje žlijezda koje nije

1153
01:00:02,760 --> 01:00:04,640
Nije dalo nikakvih rezultata. Shvaćaš to.

1154
01:00:04,640 --> 01:00:06,280
Ovo nije medicinska povijest, to je

1155
01:00:06,280 --> 01:00:09,400
priča mog života.

1156
01:00:09,400 --> 01:00:12,960
Dakle, ne prihvaćaš to?

1157
01:00:13,480 --> 01:00:15,720
Žao mi je.

1158
01:00:15,720 --> 01:00:16,599
Razumijem.

1159
01:00:16,599 --> 01:00:18,079
Ne, ne, čekaj, ne optužujem te za

1160
01:00:18,079 --> 01:00:20,960
Ništa, ha?

1161
01:00:21,039 --> 01:00:23,480
reći ono što ne želim reći. Do

1162
01:00:23,480 --> 01:00:24,920
Fantomska trudnoća je bolja.

1163
01:00:24,920 --> 01:00:27,440
To je već isključeno.

1164
01:00:27,440 --> 01:00:29,000
I ja sam o tome razmišljao i dobio sam dva.

1165
01:00:29,000 --> 01:00:31,280
različite provjere.

1166
01:00:31,280 --> 01:00:34,280
Ne znam što bih ti rekao/rekla.

1167
01:00:34,280 --> 01:00:37,920
Već si sve rekao/rekla.

1168
01:00:56,799 --> 01:00:58,480
Što radiš?

1169
01:00:58,480 --> 01:01:00,559
Ovo dijete je ili naše oboje ili nijedno od nas.

1170
01:01:00,559 --> 01:01:02,880
Ne prihvaćaš to, u redu. Ni ja ne.

1171
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
Imam ga, ali ono što mi imamo je također...

1172
01:01:04,760 --> 01:01:06,920
Završava. Ovo je posljednja točka.

1173
01:01:06,920 --> 01:01:08,599
Razgovarajmo.

1174
01:01:08,599 --> 01:01:09,920
Ako mi ne vjeruješ, to je zato što nisi ovdje.

1175
01:01:09,920 --> 01:01:11,640
zaljubljeni, i ne možemo dalje ovako.

1176
01:01:11,640 --> 01:01:13,480
Čekaš, malo oružje. Daje ti

1177
01:01:13,480 --> 01:01:17,039
da ne funkcionira.

1178
01:01:21,760 --> 01:01:24,559
Ne [ __ ]

1179
01:01:24,559 --> 01:01:27,440
Almita, stavi se u moju kožu. Želiš li?

1180
01:01:27,440 --> 01:01:29,280
koji prihvaća činjenicu čijeg slavlja

1181
01:01:29,280 --> 01:01:31,319
Ne, nemam pamćenje? Suđenje

1182
01:01:31,319 --> 01:01:32,720
znanstvenik o kojem nemam pojma

1183
01:01:32,720 --> 01:01:35,000
sigurnost. I konačno rezultat

1184
01:01:35,000 --> 01:01:36,240
To je nešto skriveno, i ne znam je li...

1185
01:01:36,240 --> 01:01:37,960
ponekad poprimiš ljudski oblik.

1186
01:01:37,960 --> 01:01:41,160
Sergio, nazovi stvari njihovim imenom.

1187
01:01:41,160 --> 01:01:44,359
Čin je spolni odnos. Spolni odnos. I

1188
01:01:44,359 --> 01:01:46,599
Rezultat je sin. Tvoj sin.

1189
01:01:46,599 --> 01:01:48,319
Ah, vrlo dobro. Sad se od mene traži da

1190
01:01:48,319 --> 01:01:49,359
Pojašnjenja. Kada onaj tko bi trebao

1191
01:01:49,359 --> 01:01:50,359
Ja sam taj koji to traži.

1192
01:01:50,359 --> 01:01:52,319
Prestani okolišati i pokušavati sakriti

1193
01:01:52,319 --> 01:01:56,640
Napravljeno otmjenim riječima, zar ne?

1194
01:01:58,599 --> 01:02:00,599
Dovodiš me u tešku situaciju.

1195
01:02:00,599 --> 01:02:04,400
Željezo. Ili sve prihvaćam ili sve gubim. I

1196
01:02:04,400 --> 01:02:05,839
Zašto te moram izgubiti zbog nekog drugog?

1197
01:02:05,839 --> 01:02:08,920
koji još nisu naučili voljeti?

1198
01:02:08,920 --> 01:02:11,760
Jer je on tvoj sin.

1199
01:02:11,760 --> 01:02:15,240
To je tvoj sin, Sergio.

1200
01:02:15,240 --> 01:02:18,240
Da,

1201
01:02:18,400 --> 01:02:20,400
U redu, u redu, u redu je, u redu je, u redu je

1202
01:02:20,400 --> 01:02:22,079
U redu.

1203
01:02:22,079 --> 01:02:24,720
Da, da, da, sad je gotovo.

1204
01:02:24,720 --> 01:02:30,480
Ah, gle, uh, pretpostavimo, uh, da ja

1205
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
Mislim, ne, odlaziš i rješavaš se toga.

1206
01:02:33,200 --> 01:02:37,319
Dječakovo. A što je sa mnom?

1207
01:02:37,319 --> 01:02:40,279
Postajem ubojica. Ubojica.

1208
01:02:40,279 --> 01:02:41,839
Zašto? Zato što ubijam dijete

1209
01:02:41,839 --> 01:02:45,119
prije susreta s njim.

1210
01:02:45,440 --> 01:02:48,440
Što ja to govorim? Sterilna sam.

1211
01:02:48,440 --> 01:02:49,680
Ne znam, možda kad bi postojao još jedan

1212
01:02:49,680 --> 01:02:52,640
liječnik.

1213
01:02:52,640 --> 01:02:56,279
I možda,

1214
01:02:58,200 --> 01:03:00,400
Ali zašto se to događa baš nama?

1215
01:03:00,400 --> 01:03:02,720
nas? Zar ne shvaćaš koliko dobro

1216
01:03:02,720 --> 01:03:06,960
Kroz što smo prolazili dok sam bila neplodna?

1217
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Nije da je djevojka u filmu živjela

1218
01:03:17,039 --> 01:03:19,160
u prizemlju.

1219
01:03:19,160 --> 01:03:21,359
Kamo me vodiš?

1220
01:03:21,359 --> 01:03:24,200
U moj stan.

1221
01:03:24,200 --> 01:03:27,000
O, stvarno?

1222
01:03:27,000 --> 01:03:32,240
Ne, ovo je moja kuća. Sada ovdje živim.

1223
01:03:39,359 --> 01:03:42,359
Po

1224
01:03:57,799 --> 01:04:00,000
Zašto si htio/htjela doći?

1225
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Želiš li [__] Eh,

1226
01:04:01,400 --> 01:04:04,279
uh, ne što

1227
01:04:04,279 --> 01:04:05,880
lift

1228
01:04:05,880 --> 01:04:08,880
lift

1229
01:04:09,680 --> 01:04:12,599
lift.

1230
01:04:12,599 --> 01:04:15,960
Opet se pokvarilo.

1231
01:04:59,119 --> 01:05:02,000
Ali pogledajte tog starca. Ispostavilo se da je

1232
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
zvijer u krevetu.

1233
01:05:03,960 --> 01:05:08,680
Zašto? Jeste li imali ikakve sumnje?

1234
01:05:08,680 --> 01:05:11,240
U tim borbama, sijeda kosa nije faktor.

1235
01:05:11,240 --> 01:05:13,599
medalje posebno.

1236
01:05:13,599 --> 01:05:15,279
Iako je u ovom slučaju više od jedne mlade osobe

1237
01:05:15,279 --> 01:05:16,720
Zavidio bih ti na energiji.

1238
01:05:16,720 --> 01:05:19,160
Samo naprijed, nemoj stvarati lažna očekivanja.

1239
01:05:19,160 --> 01:05:22,200
Uh, ovo je bila samo premijera.

1240
01:05:22,200 --> 01:05:23,760
Tvrtka nije odgovorna za budućnost

1241
01:05:23,760 --> 01:05:25,520
reprezentacije i njihove odgovarajuće

1242
01:05:25,520 --> 01:05:28,520
kvaliteta.

1243
01:05:28,880 --> 01:05:31,920
Ali bit će budućih nastupa.

1244
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
Vidjet ćemo, vidjet ćemo hoće li biti datuma.

1245
01:05:33,480 --> 01:05:36,480
dostupno.

1246
01:05:53,760 --> 01:05:56,920
Što radiš?

1247
01:06:25,720 --> 01:06:29,680
Što ćeš učiniti?

1248
01:06:36,240 --> 01:06:39,240
Kakav sjajan posao, šefe.

1249
01:06:39,240 --> 01:06:42,400
Nadam se da ćete ga koristiti i za posao.

1250
01:06:42,400 --> 01:06:44,839
Trebat će ti.

1251
01:06:44,839 --> 01:06:48,400
Hajdemo sada razgovarati o poslu, hoćemo li?

1252
01:06:48,400 --> 01:06:52,400
Uđimo u ovaj posao.

1253
01:07:13,559 --> 01:07:16,559
Ah.

1254
01:07:19,839 --> 01:07:21,359
Kad su me namjeravali prebaciti u banku?

1255
01:07:21,359 --> 01:07:24,720
Ove stvari?

1256
01:07:30,240 --> 01:07:32,799
Sve je super, čovječe, stvarno, stvarno super.

1257
01:07:32,799 --> 01:07:33,599
Ali?

1258
01:07:33,599 --> 01:07:36,400
Izvrstan ukus, čovječe. A namještaj, ha?

1259
01:07:36,400 --> 01:07:37,839
Ušli su neki čudaci, jesi li vidio/vidjela?

1260
01:07:37,839 --> 01:07:38,760
Dobro,

1261
01:07:38,760 --> 01:07:41,279
Stol je, pogledaj kako dobro izgleda ovdje, ha,

1262
01:07:41,279 --> 01:07:44,319
Izgleda veće, ha?

1263
01:07:44,319 --> 01:07:45,720
Pepé.

1264
01:07:45,720 --> 01:07:47,200
Nisam te tražio da dođeš ovdje razgovarati.

1265
01:07:47,200 --> 01:07:49,039
odjela.

1266
01:07:49,039 --> 01:07:52,480
Normitina situacija me brine.

1267
01:07:52,480 --> 01:07:57,319
Da, razumijem. Da, da, da. Pa, da.

1268
01:07:57,319 --> 01:07:58,839
Što želiš da učinim?

1269
01:07:58,839 --> 01:08:01,839
Razgovaraj s njim, suoči se s njim,

1270
01:08:01,839 --> 01:08:03,599
znati što ovaj čovjek planira učiniti.

1271
01:08:03,599 --> 01:08:06,039
Norma, najbolje je da ništa ne kažem. Gle, to

1272
01:08:06,039 --> 01:08:08,400
Ovaj tip, plus što toliko puta ide okolo, dohvati te.

1273
01:08:08,400 --> 01:08:09,960
more.

1274
01:08:09,960 --> 01:08:12,480
Normita već ima 18 godina. Ne znam od čega je.

1275
01:08:12,480 --> 01:08:15,119
Tip može biti optužen.

1276
01:08:15,119 --> 01:08:15,240
Od

1277
01:08:15,240 --> 01:08:17,440
Šarlatan je, na primjer, rekao da je

1278
01:08:17,440 --> 01:08:20,440
sterilno.

1279
01:08:21,279 --> 01:08:24,159
Onaj o okolnostima

1280
01:08:24,159 --> 01:08:26,679
Čini se da ne.

1281
01:08:26,679 --> 01:08:27,759
I smiješ se tome.

1282
01:08:27,759 --> 01:08:29,759
Ne, ne, ne smijem se. Ne, samo ako ja

1283
01:08:29,759 --> 01:08:32,279
Sigurna sam da će stvari biti gore. Norma, ako

1284
01:08:32,279 --> 01:08:34,600
Ti inzistiraš, ja to radim.

1285
01:08:34,600 --> 01:08:38,040
Ako želiš, možemo ići zajedno.

1286
01:08:38,040 --> 01:08:39,239
Ne,

1287
01:08:39,239 --> 01:08:42,960
Ne. Što? Ne znam, ne znam.

1288
01:08:43,000 --> 01:08:45,960
Ne znam, hajde da odvojimo malo vremena da razmislimo o tome.

1289
01:08:45,960 --> 01:08:49,719
vidi što je najpogodnije.

1290
01:08:53,440 --> 01:08:55,000
Želite li još jednu kavu?

1291
01:08:55,000 --> 01:08:58,359
Da, da.

1292
01:09:13,000 --> 01:09:14,960
Što gledaš?

1293
01:09:14,960 --> 01:09:17,960
Ništa.

1294
01:09:19,480 --> 01:09:22,520
Što si gledao/gledala?

1295
01:09:22,520 --> 01:09:24,480
Ako ti kažem, naljutit ćeš se.

1296
01:09:24,480 --> 01:09:27,440
Ne. Zašto?

1297
01:09:27,440 --> 01:09:30,920
Reci, reci.

1298
01:09:30,920 --> 01:09:32,319
Mislio sam da sam napravio popriličnu zaradu

1299
01:09:32,319 --> 01:09:34,880
ulaganje u te grudi i

1300
01:09:34,880 --> 01:09:37,239
Nikad nisam primio ni najmanju dividendu.

1301
01:09:37,239 --> 01:09:39,440
Ah, da,

1302
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
Ispali su odlično. Hej,

1303
01:09:41,480 --> 01:09:43,799
stvarno jako dobro.

1304
01:09:43,799 --> 01:09:44,920
Da,

1305
01:09:44,920 --> 01:09:46,040
Već sam ti rekao, zar ne?

1306
01:09:46,040 --> 01:09:48,799
Da, da, da, da.

1307
01:09:48,799 --> 01:09:51,359
Čudo, ozbiljno, čudo.

1308
01:09:51,359 --> 01:09:54,359
Hvala.

1309
01:09:55,840 --> 01:09:58,679
I tebi ide jako dobro.

1310
01:09:58,679 --> 01:10:01,520
Mislim da izgledaš elegantnije.

1311
01:10:01,520 --> 01:10:02,199
Ne?

1312
01:10:02,199 --> 01:10:03,159
Da.

1313
01:10:03,159 --> 01:10:04,719
Ili je možda prošlo toliko vremena da

1314
01:10:04,719 --> 01:10:07,080
Ne izgleda drugačije.

1315
01:10:07,080 --> 01:10:09,480
I davno prije. Da. I to je

1316
01:10:09,480 --> 01:10:12,480
Bezobrazno je ne vidjeti se.

1317
01:10:12,480 --> 01:10:14,440
normalan.

1318
01:10:14,440 --> 01:10:15,040
Naravno.

1319
01:10:15,040 --> 01:10:16,719
Molim,

1320
01:10:16,719 --> 01:10:19,600
Molim vas. Ne, ne, ne sviđa mi se ovdje.

1321
01:10:19,600 --> 01:10:20,520
dom. Ne sviđa mi se

1322
01:10:20,520 --> 01:10:21,719
Dividende. Draga moja.

1323
01:10:21,719 --> 01:10:23,800
Kako možeš sa mnom razgovarati o dividendama? Oh.

1324
01:10:23,800 --> 01:10:25,280
Pepe, što radiš?

1325
01:10:25,280 --> 01:10:27,159
Ništa. Što da radim? Što? Kako? Čovječe,

1326
01:10:27,159 --> 01:10:27,840
Ali ja ne radim ništa.

1327
01:10:27,840 --> 01:10:29,400
Oh, Pepe, ne sviđa mi se ovo, znaš?

1328
01:10:29,400 --> 01:10:30,199
Sviđa mi se.

1329
01:10:30,199 --> 01:10:32,280
Oh, izvuci ruku odatle.

1330
01:10:32,280 --> 01:10:34,520
O ne. Skini to.

1331
01:10:34,520 --> 01:10:35,719
U redu, to je to.

1332
01:10:35,719 --> 01:10:40,440
O ne, ne, ne, ne sviđa mi se. O, Pep.

1333
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
O, ne, Pep.

1334
01:10:43,280 --> 01:10:47,360
O, o.

1335
01:10:49,960 --> 01:10:50,520
Pepé,

1336
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
da?

1337
01:10:51,920 --> 01:10:54,120
U redu,

1338
01:10:54,120 --> 01:10:58,520
Ali samo ovaj put, u redu?

1339
01:11:00,600 --> 01:11:04,440
Ali koliko gumba imaš?

1340
01:11:04,640 --> 01:11:08,239
Također, ljubavi moja?

1341
01:11:10,120 --> 01:11:14,440
Dugo se nismo vidjeli, Pepé.

1342
01:11:16,480 --> 01:11:18,199
Star,

1343
01:11:18,199 --> 01:11:19,199
gdje si?

1344
01:11:19,199 --> 01:11:22,000
Evo. Ne ulazi. Presvlačim se.

1345
01:11:22,000 --> 01:11:22,880
Čarli,

1346
01:11:22,880 --> 01:11:25,960
izmisliti nešto kako bih mogao

1347
01:11:25,960 --> 01:11:28,400
U kuhinju. Napravila sam ti piletinu tamo. Počni.

1348
01:11:28,400 --> 01:11:31,679
s piletinom.

1349
01:11:49,840 --> 01:11:54,880
Ah. Idi. Ah.

1350
01:11:56,360 --> 01:11:57,440
Ah. Laita nije ovdje.

1351
01:11:57,440 --> 01:11:58,880
Zato sam i došao, jer želim razgovarati s

1352
01:11:58,880 --> 01:12:03,639
Sam s tobom. Sam/Sama.

1353
01:12:03,760 --> 01:12:05,480
Što je ovo s tim da ne prihvaćaš da budeš

1354
01:12:05,480 --> 01:12:06,520
plodno?

1355
01:12:06,520 --> 01:12:08,080
Kako to? Da vidimo, što misliš?

1356
01:12:08,080 --> 01:12:09,679
Koja je njegova namjera?

1357
01:12:09,679 --> 01:12:11,040
Uopće se ne smirujem. Ništa me ne smiruje.

1358
01:12:11,040 --> 01:12:12,800
Smirujem se. Predlažeš mi

1359
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
sučeljavanje analiza, njihova

1360
01:12:14,760 --> 01:12:15,960
Protiv Normitine. Ne, ne. Ako ja

1361
01:12:15,960 --> 01:12:16,520
Dopustite mi da objasnim.

1362
01:12:16,520 --> 01:12:17,760
Zatvori usta jer te poznajem.

1363
01:12:17,760 --> 01:12:19,719
Ovo je taktika koju koristiš. Govoriš, zbunjuješ.

1364
01:12:19,719 --> 01:12:21,320
Riječima on obavija, draga moja. I

1365
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Nećeš mi to učiniti.

1366
01:12:22,840 --> 01:12:24,440
Može to učiniti Pepu ili mojoj glupoj djevojci

1367
01:12:24,440 --> 01:12:25,600
Kćeri. Poslušat će me.

1368
01:12:25,600 --> 01:12:26,719
Gospođo, želim objasniti.

1369
01:12:26,719 --> 01:12:28,840
„Zatvori usta“, kažem mu.

1370
01:12:28,840 --> 01:12:30,400
Duboko žalim što nisam ponio/ponijela

1371
01:12:30,400 --> 01:12:31,960
potvrda o mom dobrom ponašanju

1372
01:12:31,960 --> 01:12:33,560
kćer, iako vjerojatno ne

1373
01:12:33,560 --> 01:12:35,280
Bilo bi beskorisno,

1374
01:12:35,280 --> 01:12:36,920
zbog iskrenosti te djevojke koja

1375
01:12:36,920 --> 01:12:39,440
Stvorio je ženu pored sebe, ne, ne bi

1376
01:12:39,440 --> 01:12:40,920
služio ti, čak ni da jesam

1377
01:12:40,920 --> 01:12:42,800
Noga kreveta bila je vezana. Otpala je.

1378
01:12:42,800 --> 01:12:45,320
usta koja nikad ne prestaju.

1379
01:12:45,320 --> 01:12:46,880
Jer da si dobrog roda, ti bi

1380
01:12:46,880 --> 01:12:48,480
Bilo bi dovoljno samo uživati ​​u ljubavi

1381
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
ta djevojka to ima. Ali misliš li

1382
01:12:50,280 --> 01:12:52,440
da ga žele uhvatiti s

1383
01:12:52,440 --> 01:12:54,840
Trudnoća drugog muškarca. Učini mi uslugu. U

1384
01:12:54,840 --> 01:12:56,239
Sve ovo vrijeme nije shvatio

1385
01:12:56,239 --> 01:12:58,000
kakvu ženu ima pored sebe.

1386
01:12:58,000 --> 01:12:59,480
Dakle, preispitujte ne samo svoje

1387
01:12:59,480 --> 01:13:01,560
geni, ali i njihov moralni integritet

1388
01:13:01,560 --> 01:13:05,080
i vaš etički integritet i idite na

1389
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
[__]

1390
01:13:06,080 --> 01:13:07,960
Ne, čekaj, normalno. Oprosti, oprosti.

1391
01:13:07,960 --> 01:13:11,760
Oprosti, oprosti. Koliko je prošlo otkad sam te zadnji put vidio/vidjela?

1392
01:13:11,760 --> 01:13:13,159
je li?

1393
01:13:13,159 --> 01:13:13,840
Jučer.

1394
01:13:13,840 --> 01:13:17,440
Ah. Ah. Tada su im se putevi ukrstili. Namjeravala je

1395
01:13:17,440 --> 01:13:21,000
Rekao sam mu da je sve sređeno. Prihvatio sam to.

1396
01:13:21,000 --> 01:13:21,600
O, stvarno.

1397
01:13:21,600 --> 01:13:23,880
Da.

1398
01:13:23,880 --> 01:13:25,520
Koja uloga?

1399
01:13:25,520 --> 01:13:27,840
Ne, ne, ne.

1400
01:13:27,840 --> 01:13:30,159
To je zato što u ovoj fazi žetve

1401
01:13:30,159 --> 01:13:32,600
čovjek nauči da ono što je važno nije

1402
01:13:32,600 --> 01:13:34,639
kako bi saznala može li imati dijete ili ne.

1403
01:13:34,639 --> 01:13:35,800
Važno je da postoji dijete unutra.

1404
01:13:35,800 --> 01:13:39,719
Hodam i tražim oca.

1405
01:13:39,719 --> 01:13:43,520
Znam da sam to ja.

1406
01:13:45,639 --> 01:13:46,800
Dakle, kako ide?

1407
01:13:46,800 --> 01:13:50,040
U redu, u redu.

1408
01:13:54,199 --> 01:13:55,159
Zdravo.

1409
01:13:55,159 --> 01:13:56,560
Kako ti je bio dan, Charlie?

1410
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Prošlo je odlično. Više klijenata.

1411
01:13:59,280 --> 01:14:01,239
Ne uzbuđuj se, mali.

1412
01:14:01,239 --> 01:14:02,280
Zašto? Ako mi je mama išta rekla

1413
01:14:02,280 --> 01:14:03,600
kupac, bilo koji od nas zatraži da uzmemo više

1414
01:14:03,600 --> 01:14:05,199
Posao, Georgi. Naravno. Što?

1415
01:14:05,199 --> 01:14:06,880
Jesi li dobio jednog? Uh, još jednog klijenta.

1416
01:14:06,880 --> 01:14:08,400
stalni i dva braka.

1417
01:14:08,400 --> 01:14:09,199
Da vidimo,

1418
01:14:09,199 --> 01:14:10,560
Kad sam dolazio ovamo, prošao sam ispred kuće

1419
01:14:10,560 --> 01:14:13,199
I još ga nisu srušili. Spašen je.

1420
01:14:13,199 --> 01:14:14,760
Štoviše, nude ga za najam.

1421
01:14:14,760 --> 01:14:16,320
Za najam.

1422
01:14:16,320 --> 01:14:18,000
Da.

1423
01:14:18,000 --> 01:14:21,199
Moja kuća.

1424
01:14:21,520 --> 01:14:24,280
Što ako ga iznajmimo? Za zabave.

1425
01:14:24,280 --> 01:14:26,000
Zamislite da nema nijednog u susjedstvu

1426
01:14:26,000 --> 01:14:28,320
jedna kuća za vjenčanja, barem jedna

1427
01:14:28,320 --> 01:14:29,600
velika, udobna.

1428
01:14:29,600 --> 01:14:32,560
Još posla, Norma. Stani malo, ali

1429
01:14:32,560 --> 01:14:34,159
ako nudimo sve

1430
01:14:34,159 --> 01:14:35,880
Što jedete na zabavi? Zašto ne?

1431
01:14:35,880 --> 01:14:38,760
također osiguravaju mjesto za zabavu

1432
01:14:38,760 --> 01:14:41,360
I sve ostaje u obitelji?

1433
01:14:41,360 --> 01:14:45,600
O, dragi moj sine, ljubavi moja.

1434
01:14:45,600 --> 01:14:50,320
Tko je rekao da nisi ni za što dobar?

1435
01:14:53,840 --> 01:14:54,719
Što želite, gospodine?

1436
01:14:54,719 --> 01:14:56,239
Ne, ne trudi se. Hvala. U redu.

1437
01:14:56,239 --> 01:14:59,440
Idem

1438
01:14:59,719 --> 01:15:02,719
Pozdrav dobro.

1439
01:15:02,760 --> 01:15:06,280
Tražim kremu za

1440
01:15:06,280 --> 01:15:08,920
za anarhiju.

1441
01:15:08,920 --> 01:15:11,440
Energizirajuća krema. Ne znam hoću li je nabaviti.

1442
01:15:11,440 --> 01:15:14,080
razumije.

1443
01:15:14,080 --> 01:15:15,960
Vitamin.

1444
01:15:15,960 --> 01:15:17,600
Ne,

1445
01:15:17,600 --> 01:15:21,040
Ne. To je mast koja je

1446
01:15:21,040 --> 01:15:22,679
krema koja je vrlo moderna jer

1447
01:15:22,679 --> 01:15:25,440
televizija sada.

1448
01:15:25,440 --> 01:15:28,239
To je krema koja se jako reklamira.

1449
01:15:28,239 --> 01:15:30,960
na televiziji.

1450
01:15:30,960 --> 01:15:33,560
To je krema za seks.

1451
01:15:33,560 --> 01:15:35,560
Tako da?

1452
01:15:35,560 --> 01:15:39,520
Krema za seks.

1453
01:15:39,560 --> 01:15:42,320
Vazelin.

1454
01:15:42,320 --> 01:15:44,199
Carlos

1455
01:15:44,199 --> 01:15:45,920
U drugoj je ladici s desne strane.

1456
01:15:45,920 --> 01:15:48,520
Carlos, preporučujem onaj s plavom cijevi.

1457
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
Ima malo jak miris, ali je

1458
01:15:50,360 --> 01:15:51,040
učinkovitiji.

1459
01:15:51,040 --> 01:15:54,040
Hvala.

1460
01:16:12,159 --> 01:16:15,960
Ne, ne, samo sekundu, draga.

1461
01:16:18,480 --> 01:16:21,719
Kad god želiš.

1462
01:16:25,639 --> 01:16:27,600
Osjećaš čudan mali miris,

1463
01:16:27,600 --> 01:16:31,440
Jesi li vidio/vidjela? Sapun.

1464
01:17:18,520 --> 01:17:22,239
U redu, dobro. Jesam.

1465
01:17:22,239 --> 01:17:25,120
To je za tebe da se dobro provedeš.

1466
01:17:25,120 --> 01:17:27,360
Dođi,

1467
01:17:27,360 --> 01:17:30,360
dođi.

1468
01:17:46,760 --> 01:17:47,920
Nisam od onih kojima je potrebno

1469
01:17:47,920 --> 01:17:51,719
festival dnevno, ha?

1470
01:17:52,360 --> 01:17:54,600
Ako želite nešto poboljšati, postoje i druge mogućnosti.

1471
01:17:54,600 --> 01:17:56,400
stvari.

1472
01:17:56,400 --> 01:17:58,760
Koje druge stvari?

1473
01:17:58,760 --> 01:18:01,520
Ne znam, da si htio/htjela, mogao/mogla bi biti

1474
01:18:01,520 --> 01:18:05,600
ljepša, mlađa.

1475
01:18:05,600 --> 01:18:07,960
Kako?

1476
01:18:07,960 --> 01:18:10,960
Kirurgija.

1477
01:18:17,040 --> 01:18:18,320
Nije mi bilo smiješno, znaš?

1478
01:18:18,320 --> 01:18:19,760
Ne, ne, oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi.

1479
01:18:19,760 --> 01:18:21,000
To su sjećanja koja se sada čine

1480
01:18:21,000 --> 01:18:23,400
zabava.

1481
01:18:23,400 --> 01:18:25,040
Kirurgija.

1482
01:18:25,040 --> 01:18:27,280
I dobro, zašto? Da ti se više svidim.

1483
01:18:27,280 --> 01:18:28,120
Mm.

1484
01:18:28,120 --> 01:18:29,760
Dobro,

1485
01:18:29,760 --> 01:18:31,360
ali prije svega da se osjećaš

1486
01:18:31,360 --> 01:18:33,520
bolje

1487
01:18:33,520 --> 01:18:35,040
A također, kupci bi vas više viđali.

1488
01:18:35,040 --> 01:18:38,400
dinamičniji, poduzetniji.

1489
01:18:38,400 --> 01:18:40,159
Naravno,

1490
01:18:40,159 --> 01:18:41,800
Mogli biste to napraviti na očima, jer

1491
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
primjer,

1492
01:18:45,400 --> 01:18:48,840
ili na malom vratu,

1493
01:18:49,920 --> 01:18:52,000
dvostruka brada.

1494
01:18:52,000 --> 01:18:54,320
Da, dalje dolje. Ne idi dalje jer zato

1495
01:18:54,320 --> 01:18:58,120
Imam resurse, znaš?

1496
01:18:59,280 --> 01:19:00,760
Što misliš pod tim da ćeš na operaciju?

1497
01:19:00,760 --> 01:19:02,040
Da, Marcelo, to je mali problem.

1498
01:19:02,040 --> 01:19:03,120
koji ima samo rješenje

1499
01:19:03,120 --> 01:19:04,960
upravljanje njime.

1500
01:19:04,960 --> 01:19:07,199
Gle, to je pustinja. Oh, nije zato što

1501
01:19:07,199 --> 01:19:09,199
Moj ukus, naravno. Znam da vidim

1502
01:19:09,199 --> 01:19:11,239
Posjetio sam, onesvijestio sam se.

1503
01:19:11,239 --> 01:19:12,679
Ali trenutno hermija ne može

1504
01:19:12,679 --> 01:19:13,239
očekujte to.

1505
01:19:13,239 --> 01:19:15,080
To sam si i ja rekao, Marcelo. Baš sada.

1506
01:19:15,080 --> 01:19:18,679
Kao da bih mogao birati.

1507
01:19:18,719 --> 01:19:22,159
Što se događa, Marcelo?

1508
01:19:22,400 --> 01:19:24,040
Zapravo

1509
01:19:24,040 --> 01:19:27,520
Nije to kila.

1510
01:19:27,760 --> 01:19:29,960
hemoroidi.

1511
01:19:29,960 --> 01:19:32,360
Oh, oprostite. Ne, dogodilo se

1512
01:19:32,360 --> 01:19:33,960
s kojom obično povezujem operacijsku salu

1513
01:19:33,960 --> 01:19:36,560
Hitno je, razumiješ? To je hitan slučaj.

1514
01:19:36,560 --> 01:19:37,719
Marcelo. Nemaš pojma koliko patim zbog

1515
01:19:37,719 --> 01:19:39,679
Ovo, ali kažem ti, za nekoliko dana...

1516
01:19:39,679 --> 01:19:43,480
podnožje topa opet.

1517
01:19:44,960 --> 01:19:48,920
Što je to? Marcelo

1518
01:19:49,560 --> 01:19:51,440
Tko bih ja radio da nije bilo

1519
01:19:51,440 --> 01:19:52,520
Blanca, kako podnosim

1520
01:19:52,520 --> 01:19:56,080
pritisak u ovom poslu?

1521
01:19:57,120 --> 01:19:58,080
U redu, dobro. Što želiš da ti kažem?

1522
01:19:58,080 --> 01:20:01,159
Reci mi? Ako ti treba operacija, imat ćeš je.

1523
01:20:01,159 --> 01:20:02,440
Međutim, ja nisam odgovoran za

1524
01:20:02,440 --> 01:20:03,600
poslovna pitanja koja je potrebno riješiti u vezi s

1525
01:20:03,600 --> 01:20:06,120
Ožujak. Vidjeli ste kako je ovo. Ako

1526
01:20:06,120 --> 01:20:07,159
Nešto veliko, vidimo se

1527
01:20:07,159 --> 01:20:07,840
sanatorij.

1528
01:20:07,840 --> 01:20:09,199
Ne, koji sanatorij, Marcelo? Za što?

1529
01:20:09,199 --> 01:20:10,679
Ne, ne, nije sanatorij. Ne moraš...

1530
01:20:10,679 --> 01:20:12,719
Ne pitaj ništa. Samo naprijed.

1531
01:20:12,719 --> 01:20:13,639
nema više.

1532
01:20:13,639 --> 01:20:14,920
Gdje ćete odsjesti?

1533
01:20:14,920 --> 01:20:19,360
Ne znam. Znaš da liječnik mora

1534
01:20:19,360 --> 01:20:20,880
Znaš što se događa, postoperativno razdoblje je

1535
01:20:20,880 --> 01:20:22,760
Tako ružno, pa, radije ne bih.

1536
01:20:22,760 --> 01:20:24,760
Nitko ne posjećuje. Čak je i ovo ono što

1537
01:20:24,760 --> 01:20:25,960
Kažem svojoj obitelji.

1538
01:20:25,960 --> 01:20:27,440
U redu, dobro. U redu, ali ostavi

1539
01:20:27,440 --> 01:20:28,960
podaci ili način da se to bude moguće.

1540
01:20:28,960 --> 01:20:33,000
Što pitaš Karinu?

1541
01:20:34,280 --> 01:20:36,960
Imaš odličnu romansu, zar ne?

1542
01:20:36,960 --> 01:20:39,239
Ne znam što nazivaš velikom romansom.

1543
01:20:39,239 --> 01:20:42,159
To je

1544
01:20:42,159 --> 01:20:46,639
Vidimo što nam se događa. Hm.

1545
01:20:47,159 --> 01:20:51,040
Ona je. Ja sam.

1546
01:20:51,600 --> 01:20:54,840
Eto nas.

1547
01:22:20,520 --> 01:22:24,360
Vratit ću se kasnije. Šefe.

1548
01:22:24,600 --> 01:22:26,520
kontaktirajte naš mobitel koji se nalazi na

1549
01:22:26,520 --> 01:22:29,239
blizina središnje banke.

1550
01:22:29,239 --> 01:22:31,159
Što se tiče moguće intervencije

1551
01:22:31,159 --> 01:22:33,120
banke, visoki dužnosnik

1552
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Ovdje, neizvjesnost na tržištima zbog

1553
01:22:35,040 --> 01:22:36,320
buduća dimenzija dolara.

1554
01:22:36,320 --> 01:22:37,880
Što ima, dečki?

1555
01:22:37,880 --> 01:22:39,440
Nekoliko visokovrijednih klijenata je otpušteno.

1556
01:22:39,440 --> 01:22:41,199
Propuštamo vodu posvuda i

1557
01:22:41,199 --> 01:22:42,560
Dolar nastavlja rasti.

1558
01:22:42,560 --> 01:22:45,400
Naravno. Da, uđite. Onda će oni

1559
01:22:45,400 --> 01:22:47,600
podnesite u pozivu za prijave. Naravno. Vrlo je

1560
01:22:47,600 --> 01:22:49,159
jednostavan.

1561
01:22:49,159 --> 01:22:51,480
Naravno. I ti. Ne, ne. Što

1562
01:22:51,480 --> 01:22:53,040
Rekao si mi neki dan, slušaj me

1563
01:22:53,040 --> 01:22:54,120
Mendoza, pusti me da govorim, jer inače

1564
01:22:54,120 --> 01:22:56,199
Ne znam. Rekao si mi da je zasluga

1565
01:22:56,199 --> 01:22:57,560
Banada je bila dogovorena. Apsolutno.

1566
01:22:57,560 --> 01:22:59,920
To je bilo jasno. A sada se ispostavilo

1567
01:22:59,920 --> 01:23:00,880
da je cijeli svijet otkriven.

1568
01:23:00,880 --> 01:23:04,760
U čemu je stvar? Ne, ne, ne, ne, ne. Ti

1569
01:23:04,760 --> 01:23:05,920
Bio bih zahvalan na svim vijestima koje možete pružiti.

1570
01:23:05,920 --> 01:23:07,840
Odmah me nazovite na direktnu liniju.

1571
01:23:07,840 --> 01:23:10,040
Bit ću ovdje cijeli dan. Da, molim.

1572
01:23:10,040 --> 01:23:12,639
Da, vidimo se kasnije. Konačno si stigao/stigla. Ja sam

1573
01:23:12,639 --> 01:23:14,320
apsolutno predan.

1574
01:23:14,320 --> 01:23:16,880
To je već poznato.

1575
01:23:16,880 --> 01:23:19,600
Ne još. Mendoza, znaš da ja

1576
01:23:19,600 --> 01:23:21,080
Odgovori mi.

1577
01:23:21,080 --> 01:23:22,360
Sinoć je to otkako se ne mičem, ali ne

1578
01:23:22,360 --> 01:23:24,679
Ima slučaja, nema slučaja.

1579
01:23:24,679 --> 01:23:26,679
Jesi li razgovarao/razgovarala s Lupenom?

1580
01:23:26,679 --> 01:23:28,000
S Barilatijem

1581
01:23:28,000 --> 01:23:30,520
Zvao me je, ali se nije javio.

1582
01:23:30,520 --> 01:23:32,040
Jer ako uspijemo provući neke od njih

1583
01:23:32,040 --> 01:23:33,280
iz dokumenata,

1584
01:23:33,280 --> 01:23:35,360
Ne mogu više to podnijeti.

1585
01:23:35,360 --> 01:23:36,560
Hoćeš li mi dopustiti da pokušam?

1586
01:23:36,560 --> 01:23:39,560
Dale.

1587
01:23:41,560 --> 01:23:43,760
Da. Molim vas, spojite me s Barilom.

1588
01:23:43,760 --> 01:23:45,719
Hvala.

1589
01:23:45,719 --> 01:23:49,520
Probat ću i s Krammerom kad sam već kod toga.

1590
01:23:50,960 --> 01:23:54,920
Da, Kamer s Krammerom, molim. Karina

1591
01:23:54,920 --> 01:23:57,199
Dark Finan, imam nešto što može

1592
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
interes.

1593
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Pitena.

1594
01:24:00,800 --> 01:24:07,320
Ah, razumijem. Pa, vidimo se kasnije.

1595
01:24:08,679 --> 01:24:12,480
Hej Marilati. Što ima, stari?

1596
01:24:12,480 --> 01:24:14,719
Jesi li razmislio o tome što ti je Marcelo ponudio?

1597
01:24:14,719 --> 01:24:17,120
Da. Koliko?

1598
01:24:17,120 --> 01:24:19,960
120. Napredno.

1599
01:24:19,960 --> 01:24:23,440
Nema jamca. Naravno, nemamo kvotu.

1600
01:24:23,440 --> 01:24:25,320
Znaš da je 120 dar, ali za

1601
01:24:25,320 --> 01:24:27,920
Ostavit ću to na 115 da budeš ti.

1602
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Prihvaćeno.

1603
01:24:30,040 --> 01:24:33,280
Pa, sjeti se usluge koju sam ti učinio.

1604
01:24:33,280 --> 01:24:38,120
Duguješ mi jednu, mislim, zbogom.

1605
01:24:40,320 --> 01:24:43,040
Problem riješen.

1606
01:24:43,040 --> 01:24:44,239
Sada se moramo posvetiti drugim stvarima

1607
01:24:44,239 --> 01:24:47,239
strane.

1608
01:24:50,760 --> 01:24:53,440
Izgledaš jako umorno, starče. Zašto ne?

1609
01:24:53,440 --> 01:24:55,679
Ideš li kući i malo se odmoriti?

1610
01:24:55,679 --> 01:24:58,639
Dakle sutra do 0 km.

1611
01:24:58,639 --> 01:25:02,520
Potpuno sam filtriran.

1612
01:25:06,719 --> 01:25:09,480
Čuvaj se, Marcelo, trebamo te.

1613
01:25:09,480 --> 01:25:13,080
Sigurna sam da me treba.

1614
01:25:13,239 --> 01:25:17,159
Pusti me.

1615
01:25:18,679 --> 01:25:22,480
Halo. Da. Hej, ja sam Castro, novčanik od

1616
01:25:22,480 --> 01:25:24,880
Pirinejski smo prodali Barilatiju.

1617
01:25:24,880 --> 01:25:27,400
Encárgate de instrumentarlo y no se les

1618
01:25:27,400 --> 01:25:30,880
Ne bih im ni sanjao posuditi ni lipe više.

1619
01:25:30,880 --> 01:25:34,119
Ovo je povjerljivo. Pažnja, pogledajte

1620
01:25:34,119 --> 01:25:36,320
Loša vijest je potvrđena.

1621
01:25:36,320 --> 01:25:38,400
Vrata se svakog trena zalupe.

1622
01:25:38,400 --> 01:25:40,280
Samo humor, a danas prijetnja

1623
01:25:40,280 --> 01:25:42,440
savjeti

1624
01:25:42,440 --> 01:25:44,880
u toj tvornici brojni

1625
01:25:44,880 --> 01:25:47,840
Otpuštanja. S druge strane, dolar

1626
01:25:47,840 --> 01:25:50,520
Otvorilo bi se danas s pločom.

1627
01:25:50,520 --> 01:25:52,679
Imamo odvojenog boga. Uh,

1628
01:25:52,679 --> 01:25:53,840
Hvala Bogu što su veliki troškovi

1629
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
činjenice.

1630
01:25:54,840 --> 01:25:56,040
Inače, s tim usponom dolara ti

1631
01:25:56,040 --> 01:25:56,840
Želim vidjeti.

1632
01:25:56,840 --> 01:25:59,000
U pravu si, Charlie. Sve će otići na svoje mjesto.

1633
01:25:59,000 --> 01:25:59,480
oblaci.

1634
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Oh, kao da je prvi put,

1635
01:26:00,960 --> 01:26:03,480
Dečki, već imamo iskustva s ovim.

1636
01:26:03,480 --> 01:26:06,040
Sve će biti u redu kasnije. Hajde, hajde.

1637
01:26:06,040 --> 01:26:09,639
Nastavimo s ovim.

1638
01:26:13,040 --> 01:26:17,320
Dosta više briga, šefe.

1639
01:26:20,639 --> 01:26:22,600
Ne brini,

1640
01:26:22,600 --> 01:26:25,199
Financijska tvrtka posluje glatko.

1641
01:26:25,199 --> 01:26:26,960
određene mjere bi bile finalizirane tog dana

1642
01:26:26,960 --> 01:26:28,480
koje su se do jučer smatrale

1643
01:26:28,480 --> 01:26:30,480
Samo glasine. Središnja banka

1644
01:26:30,480 --> 01:26:32,119
dvije velike banke bi intervenirale

1645
01:26:32,119 --> 01:26:33,960
privatno, jedno od njih nedavno

1646
01:26:33,960 --> 01:26:35,800
širenje i s uobičajenim stvarima koje pokrivaju velike

1647
01:26:35,800 --> 01:26:38,320
dio zemlje. U kvalificiranim medijima

1648
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
smatrao to činjenicom

1649
01:26:39,480 --> 01:26:41,199
nestanak njegovih najviših rukovoditelja

1650
01:26:41,199 --> 01:26:42,719
važno. S druge strane,

1651
01:26:42,719 --> 01:26:44,679
zabrinutost zbog dolara prema kojem je

1652
01:26:44,679 --> 01:26:46,239
razmislite o pokretanju pravog

1653
01:26:46,239 --> 01:26:49,239
eskalacija.

1654
01:27:14,280 --> 01:27:19,000
Dobar dan. Kako ste?

1655
01:27:23,560 --> 01:27:26,360
Marcelo? Jesi li imao srčani udar?

1656
01:27:26,360 --> 01:27:28,600
Doveo sam ga ovamo u ovaj isti sanatorij.

1657
01:27:28,600 --> 01:27:29,760
Moraš razgovarati s njim prije nego što on

1658
01:27:29,760 --> 01:27:32,199
Nešto nije u redu. Moraš ga pitati o tome.

1659
01:27:32,199 --> 01:27:34,119
Gdje su vam strani računi?

1660
01:27:34,119 --> 01:27:38,040
S kojim kodom? H

1661
01:28:23,600 --> 01:28:25,360
Marcelo,

1662
01:28:25,360 --> 01:28:27,600
Marcelo, Pep je. Marcelo mora

1663
01:28:27,600 --> 01:28:30,360
Razgovarat ću s tobom. Samo naprijed, razgovaraj s njim.

1664
01:28:30,360 --> 01:28:33,360
Razgovaraj s njim,

1665
01:28:39,000 --> 01:28:41,560
broj kreditnog računa,

1666
01:28:41,560 --> 01:28:45,719
Jesi li razumio, Marcelo? Odgovori.

1667
01:28:49,960 --> 01:28:53,600
11 milijuna 11 milijuna

1668
01:28:53,600 --> 01:28:56,600
novčanice.

1669
01:28:57,639 --> 01:29:01,280
Ne možeš biti jasniji,

1670
01:29:03,040 --> 01:29:06,000
Marcelo, ne razumijemo ništa što govoriš. Ponovi.

1671
01:29:06,000 --> 01:29:09,199
Molim.

1672
01:29:14,960 --> 01:29:17,239
Marcelo, molim te.

1673
01:29:17,239 --> 01:29:19,719
Ali nisi mogao biti jasniji,

1674
01:29:19,719 --> 01:29:25,040
Marcelo. Broj računa

1675
01:29:31,280 --> 01:29:33,679
Ali govori jasnije.

1676
01:29:33,679 --> 01:29:35,320
On ništa ne razumije.

1677
01:29:35,320 --> 01:29:38,159
repetitor.

1678
01:30:04,480 --> 01:30:08,199
Hvala vam. Moja sućut, gospodine Gauna.

1679
01:30:08,199 --> 01:30:09,800
Muškarac je partner u financijskoj tvrtki.

1680
01:30:09,800 --> 01:30:11,760
Sjećaš li se?

1681
01:30:11,760 --> 01:30:13,000
Pascual Pineli.

1682
01:30:13,000 --> 01:30:14,800
Nisam ga bio prepoznao/la.

1683
01:30:14,800 --> 01:30:16,119
Moja najdublja sućut.

1684
01:30:16,119 --> 01:30:16,360
Hvala.

1685
01:30:16,360 --> 01:30:17,320
I vama na usluzi.

1686
01:30:17,320 --> 01:30:18,000
Hvala.

1687
01:30:18,000 --> 01:30:19,400
Uskoro ćete se upoznati jer

1688
01:30:19,400 --> 01:30:20,880
poslovne stvari. Ne,

1689
01:30:20,880 --> 01:30:26,400
Za sada, samo naprijed, samo naprijed, vidjet ćemo.

1690
01:30:29,440 --> 01:30:31,880
Nije bilo pravo vrijeme.

1691
01:30:31,880 --> 01:30:35,199
To ti misliš.

1692
01:30:35,199 --> 01:30:38,040
Danas sam se vratio na svoju objavu i reći ću vam

1693
01:30:38,040 --> 01:30:39,800
Uvjeravam vas da ćemo nastaviti s radom kao

1694
01:30:39,800 --> 01:30:43,159
uvijek među prvima.

1695
01:30:43,159 --> 01:30:46,440
Vjeruj mi. Neću te iznevjeriti.

1696
01:30:46,440 --> 01:30:48,760
Iskreno, puno vam hvala. A sada

1697
01:30:48,760 --> 01:30:51,760
raditi.

1698
01:30:55,600 --> 01:30:58,159
Vrlo slično.

1699
01:31:08,639 --> 01:31:11,600
suočiti se sa svim tim ljudima.

1700
01:31:11,600 --> 01:31:14,159
Osjećaj

1701
01:31:14,159 --> 01:31:18,400
bez snage, bez duha.

1702
01:31:19,400 --> 01:31:22,199
Iscrpljena sam. Karina,

1703
01:31:22,199 --> 01:31:24,199
Onda se možeš odmoriti. Sada postoji

1704
01:31:24,199 --> 01:31:27,320
puno toga za napraviti.

1705
01:31:28,080 --> 01:31:31,639
Da, jako puno. Da, jako puno.

1706
01:31:31,639 --> 01:31:34,119
Morat ćeš mi pomoći s ovim, u redu?

1707
01:31:34,119 --> 01:31:36,719
Znaš toliko više nego ja.

1708
01:31:36,719 --> 01:31:40,360
Naravno da mogu, ali moram imati

1709
01:31:40,360 --> 01:31:43,560
više autoriteta.

1710
01:31:46,520 --> 01:31:51,880
Imenujem te za menadžera. Je li to u redu s tobom?

1711
01:31:58,480 --> 01:32:02,000
Što nije u redu, Karina?

1712
01:32:02,280 --> 01:32:03,880
Želio bih da stvari budu jasne.

1713
01:32:03,880 --> 01:32:06,280
među nama.

1714
01:32:06,280 --> 01:32:08,760
Moramo se odvojiti.

1715
01:32:08,760 --> 01:32:10,679
Naša romantična veza je

1716
01:32:10,679 --> 01:32:12,600
Što,

1717
01:32:12,600 --> 01:32:15,040
Posao je druga priča.

1718
01:32:15,040 --> 01:32:17,400
Što predlažeš?

1719
01:32:17,400 --> 01:32:19,080
Dopustite mi da objasnim,

1720
01:32:19,080 --> 01:32:21,920
Marcelovi roditelji su mačji kašalj, zar ne?

1721
01:32:21,920 --> 01:32:23,480
Ne znaju ništa, a povrh svega, sin im umire.

1722
01:32:23,480 --> 01:32:26,719
sin usred sveg ovog nereda. Dakle

1723
01:32:26,719 --> 01:32:29,320
Ukapljujete njihov kapital i kad jednom budu

1724
01:32:29,320 --> 01:32:31,880
manjina, postupajte s njima kako želite.

1725
01:32:31,880 --> 01:32:33,880
Gdje da nabavim novac da ih platim?

1726
01:32:33,880 --> 01:32:36,040
Nema novca.

1727
01:32:36,040 --> 01:32:37,520
Imam neke prijatelje koji mogu staviti

1728
01:32:37,520 --> 01:32:39,280
pastrva

1729
01:32:39,280 --> 01:32:40,480
a zatim

1730
01:32:40,480 --> 01:32:43,080
Preuzet ću upravljanje. Ako mi se pridružiš

1731
01:32:43,080 --> 01:32:45,119
50%.

1732
01:32:45,119 --> 01:32:47,159
Vratit ću ti za 5 godina sa svojim

1733
01:32:47,159 --> 01:32:49,719
udjeli u dobiti.

1734
01:32:49,719 --> 01:32:52,719
Prihvaćate li?

1735
01:32:58,800 --> 01:33:01,239
Ti i ja zajedno ćemo mu dati novi izgled

1736
01:33:01,239 --> 01:33:04,400
Uskoro ćemo se pozabaviti svim ovim.

1737
01:33:04,400 --> 01:33:09,360
Zaista ćemo biti među prvima

1738
01:33:09,360 --> 01:33:12,400
zajedno.

1739
01:33:12,400 --> 01:33:16,119
Ne znam, draga, ne znam.

1740
01:33:16,719 --> 01:33:20,400
Ne znam mogu li izdržati

1741
01:33:28,280 --> 01:33:31,960
u slučaju da se opustiš.

1742
01:33:40,840 --> 01:33:46,040
Umoran sam. Ti vozi. Misliš li tako?

1743
01:34:05,520 --> 01:34:08,320
i?

1744
01:34:08,320 --> 01:34:11,000
Želio bih potrošiti

1745
01:34:11,000 --> 01:34:14,639
malo vidjeti kuću izvana.

1746
01:34:49,920 --> 01:34:52,119
BOK.

1747
01:35:14,159 --> 01:35:19,159
Uspjeh. Uspjeh.

1748
01:35:26,719 --> 01:35:29,280
Kamo ideš?

1749
01:35:29,280 --> 01:35:31,520
Želim malo vidjeti.

1750
01:35:31,520 --> 01:35:34,400
Pa, ponestat će nam sode, zar ne?

1751
01:35:34,400 --> 01:35:36,800
U baru. Potražit ću to. Ne, čekaj, ja

1752
01:35:36,800 --> 01:35:37,480
Pomoći ću ti.

1753
01:35:37,480 --> 01:35:40,280
Ne, ne možeš se potruditi. Gotov sam.

1754
01:35:40,280 --> 01:35:43,280
ih.

1755
01:35:49,040 --> 01:35:51,719
Tata, to si ti.

1756
01:35:51,719 --> 01:35:52,320
Što ti se dogodilo?

1757
01:35:52,320 --> 01:35:57,159
Smiri se, smiri se. Nema prijeloma.

1758
01:36:01,520 --> 01:36:03,480
Pogledajte tko je ovdje.

1759
01:36:03,480 --> 01:36:04,239
Pepé.

1760
01:36:04,239 --> 01:36:05,119
Da.

1761
01:36:05,119 --> 01:36:05,639
Ne,

1762
01:36:05,639 --> 01:36:07,679
mira,

1763
01:36:07,679 --> 01:36:10,639
Dijete,

1764
01:36:10,639 --> 01:36:13,440
Kako lijepo od vas što ste došli.

1765
01:36:13,440 --> 01:36:16,920
Izgledaš sjajno, ha? Što? Ti

1766
01:36:16,920 --> 01:36:19,440
Jesi li skupljao/la? Dobro si se snašao/la. Dobro si se snašao/la.

1767
01:36:19,440 --> 01:36:22,360
Vrlo dobro. Koliko te je koštalo?

1768
01:36:22,360 --> 01:36:27,199
Otvorio sam vrata i rekao mami da je tata tamo.

1769
01:36:37,800 --> 01:36:40,320
I da, došao sam, ali ne mogu ući s ovim.

1770
01:36:40,320 --> 01:36:41,199
izgled.

1771
01:36:41,199 --> 01:36:44,840
Ali kako možeš ne ući, Fraco?

1772
01:36:44,840 --> 01:36:49,440
Slavimo nešto drugo, zar ne?

1773
01:36:50,560 --> 01:36:53,040
Postajem djed.

1774
01:36:53,040 --> 01:36:55,600
Legalno, ha. Legalno. Jesi li sretan/sretna? Ne,

1775
01:36:55,600 --> 01:36:57,360
Ne.

1776
01:36:57,360 --> 01:36:58,040
Tata,

1777
01:36:58,040 --> 01:37:00,360
Evo mame. Ne pozdravljaš me. Hajde.

1778
01:37:00,360 --> 01:37:01,520
Šogor, idi po gazirana pića.

1779
01:37:01,520 --> 01:37:01,960
Što?

1780
01:37:01,960 --> 01:37:02,600
Idi po gazirana pića.

1781
01:37:02,600 --> 01:37:03,320
Ah, da.

1782
01:37:03,320 --> 01:37:06,320
Oprosti mi.

1783
01:37:13,920 --> 01:37:17,239
Što si si učinio/učinila?

1784
01:37:19,520 --> 01:37:21,080
Jeste li znali?

1785
01:37:21,080 --> 01:37:22,719
Nakon svega što sam ti rekao i tebi

1786
01:37:22,719 --> 01:37:24,320
kritičan,

1787
01:37:24,320 --> 01:37:29,560
Dobro si se snašao/la. Izgledat ćeš jako lijepo.

1788
01:37:29,560 --> 01:37:32,840
Gle, ja

1789
01:37:35,000 --> 01:37:38,360
Želite li ući unutra?

1790
01:37:39,679 --> 01:37:43,599
Ne, bolje ne. Ne.

1791
01:37:43,599 --> 01:37:45,719
Dobro,

1792
01:37:45,719 --> 01:37:49,520
Već znaš put.

1793
01:37:50,520 --> 01:37:53,119
Sretno s poslom.

1794
01:37:53,119 --> 01:37:56,119
Hvala.

1795
01:37:59,760 --> 01:38:02,760
Dobro,

1796
01:38:05,080 --> 01:38:08,480
onda bok.

1797
01:38:11,920 --> 01:38:14,920
Ah.